1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,975
[Shannon, narrando]
Eu sempre estive
um romântico incurável.

4
00:01:12,999 --> 00:01:16,101
Mesmo quando criança, eu tinha esses
Sonhos inspirados na Barbie

5
00:01:16,125 --> 00:01:19,810
do casamento perfeito
Eu teria algum dia.

6
00:01:19,834 --> 00:01:22,143
É assim
Pensei em dar uma olhada.

7
00:01:22,167 --> 00:01:23,975
Ama o cabelo? Eca.

8
00:01:23,999 --> 00:01:26,268
[risos]
E quantas donas de casa irlandesas

9
00:01:26,292 --> 00:01:29,334
ficou cego fazendo renda
para esse vestido?

10
00:01:31,167 --> 00:01:33,975
Hum. Meu futuro marido.

11
00:01:33,999 --> 00:01:36,310
Muito Greg Brady.

12
00:01:36,334 --> 00:01:37,894
Sim, sim, Greg estava
muito velho para mim,

13
00:01:37,918 --> 00:01:40,975
mas mesmo em reprises,
ele foi minha primeira paixão,

14
00:01:40,999 --> 00:01:43,518
e eu não sou nada
se não for leal.

15
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
[suspira] Poderia ser isso
mais constrangedor?

16
00:01:52,209 --> 00:01:53,643
[pássaros cantando]

17
00:01:53,667 --> 00:01:55,975
[Shannon]
Então, vire as páginas do calendário.

18
00:01:55,999 --> 00:01:57,975
eu cresci
e chegou o grande dia,

19
00:01:57,999 --> 00:02:02,976
e é isso que
meus sonhos pareciam
algumas décadas depois.

20
00:02:03,000 --> 00:02:06,310
Sr. e Sra. Jack Wicker.

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,768
Mamãe teria preferido
Bates-hífen-Vime,

22
00:02:08,792 --> 00:02:10,976
mas foi só
muito cedo dos anos 90 para mim.

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,143
Sou eu, claro,
a noiva.

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,101
Quase tão bonito
como o noivo.

25
00:02:17,125 --> 00:02:18,935
Perfeito, não é?

26
00:02:18,959 --> 00:02:22,834
Quero dizer, até
a florista com aros de chifre.

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,894
[Shannon]
Mas foi assim que aconteceu.

28
00:02:36,918 --> 00:02:38,018
[vidro quebra]

29
00:02:38,042 --> 00:02:40,042
[chorando]

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,602
Ah, querido,

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,976
eu quero ser
apoio, mas eu...

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,727
Eu simplesmente não sei
o que dizer.

33
00:02:52,751 --> 00:02:57,685
Não diga nada,
nem uma palavra, ou eu apenas...

34
00:02:57,709 --> 00:03:00,018
Ufa! Eu vou gritar!

35
00:03:00,042 --> 00:03:03,518
[funga alto]
Eu não quero gritar.

36
00:03:03,542 --> 00:03:07,727
Eu quero sentar aqui
e chore em paz.

37
00:03:07,751 --> 00:03:09,999
OK.

38
00:03:21,167 --> 00:03:23,643
[gemidos, soluços]

39
00:03:23,667 --> 00:03:26,209
Eu pensei que eles nunca
igrejas trancadas.

40
00:03:28,000 --> 00:03:30,894
Há um bar
descendo a rua.

41
00:03:30,918 --> 00:03:31,975
Ah, querido.

42
00:03:31,999 --> 00:03:34,226
Beber
não é a resposta.

43
00:03:34,250 --> 00:03:35,643
Eu não preciso de uma bebida.

44
00:03:35,667 --> 00:03:38,810
Eu preciso de um banheiro.

45
00:03:38,834 --> 00:03:39,810
Você tem carro?

46
00:03:39,834 --> 00:03:42,975
Não, eu vim com
A família de Jack.

47
00:03:42,999 --> 00:03:44,975
Você não--
Você não está falando sério.

48
00:03:44,999 --> 00:03:46,975
eu não dirigi
em anos.

49
00:03:46,999 --> 00:03:49,751
Em Los Angeles,
Eu pago às pessoas para
faça isso por mim.

50
00:03:51,999 --> 00:03:53,268
Teremos que caminhar.

51
00:03:53,292 --> 00:03:54,751
Realmente?

52
00:03:57,999 --> 00:04:00,976
[Shannon, narrando]
Isso é lamentável?

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,268
Quero dizer... [risos]

54
00:04:03,292 --> 00:04:07,894
esse não era o caminho
Eu vi esse dia passando.

55
00:04:07,918 --> 00:04:10,976
Deve ter havido
sinais que perdi, mas onde?

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,685
Tudo parecia bem
em Los Angeles na semana anterior...

57
00:04:14,709 --> 00:04:17,976
exceto pelo fato
nós estávamos lá
para visitar minha mãe.

58
00:04:18,000 --> 00:04:19,975
Ela não pode ser tão ruim
como tudo isso.

59
00:04:19,999 --> 00:04:21,518
Esta é a mesma mulher

60
00:04:21,542 --> 00:04:24,810
que perdeu minha formatura
para um almoço de negócios.

61
00:04:24,834 --> 00:04:26,975
Então, faça o que fizer,

62
00:04:26,999 --> 00:04:29,975
satisfeito, não comece
ficar do lado dela hoje, ok?

63
00:04:29,999 --> 00:04:31,018
Eu não consegui lidar com isso.

64
00:04:31,042 --> 00:04:33,810
Nunca. Seu lado
até o fim.

65
00:04:33,834 --> 00:04:36,727
Há quanto tempo
você a viu?

66
00:04:36,751 --> 00:04:38,975
Há quanto tempo
Eu morava em Boston?

67
00:04:38,999 --> 00:04:40,643
Quase 2 anos?

68
00:04:40,667 --> 00:04:42,602
Sim, quase 2 anos.

69
00:04:42,626 --> 00:04:45,518
O mais pacífico
"quase 2 anos" da minha vida.

70
00:04:45,542 --> 00:04:47,975
Você tem que relaxar.

71
00:04:47,999 --> 00:04:48,976
Iremos conhecer o seu
mãe,

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,018
vamos jantar,

73
00:04:50,042 --> 00:04:52,101
vamos contar a ela
as novidades...

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
e será
muito bem.

75
00:04:57,999 --> 00:05:03,226
Temos 3 problemas restantes antes
nossa edição de 25 anos.

76
00:05:03,250 --> 00:05:06,018
E tem que ser especial.

77
00:05:06,042 --> 00:05:08,143
Quem estava com calor
quando começamos,

78
00:05:08,167 --> 00:05:10,393
e onde estão
eles agora? Cheryl.

79
00:05:10,417 --> 00:05:13,226
Estamos fazendo recursos em
o elenco de Urban Cowboy,

80
00:05:13,250 --> 00:05:14,351
eQuem atirou em J.R.?

81
00:05:14,375 --> 00:05:16,101
JR quem?

82
00:05:16,125 --> 00:05:17,584
Lembre-me de despedi-lo mais tarde.

83
00:05:18,959 --> 00:05:19,975
Kurt. Layouts de fotos.

84
00:05:19,999 --> 00:05:23,393
Monte Santa Helena.
Reagan. John Lennon.
Multar.

85
00:05:23,417 --> 00:05:24,685
Para a capa, um rosto.

86
00:05:24,709 --> 00:05:27,975
Alguém a competição
não tocou.

87
00:05:27,999 --> 00:05:30,018
Aquela estrela de cinema
quem está em reclusão.

88
00:05:30,042 --> 00:05:32,351
Amém? Qual o nome dela?

89
00:05:32,375 --> 00:05:33,975
Com quem dormiu
você sabe quem?

90
00:05:33,999 --> 00:05:36,226
Ela é freira em
os Alpes italianos.

91
00:05:36,250 --> 00:05:38,975
Voto de silêncio.
Entrevista improvável.

92
00:05:38,999 --> 00:05:43,560
OK. Então me pegue...
um Elvis. Janis Joplin.

93
00:05:43,584 --> 00:05:46,167
Alguém. Eu não posso
faça isso sozinho, pessoal.

94
00:05:47,417 --> 00:05:48,935
eu quero acesso

95
00:05:48,959 --> 00:05:51,042
para alguém
não conseguimos acessar.

96
00:05:57,417 --> 00:06:02,018
Ah... foi hoje que
você estava entrando?

97
00:06:02,042 --> 00:06:03,975
Ah... foi hoje.

98
00:06:03,999 --> 00:06:05,976
Agora mesmo,
na verdade.
Ah...

99
00:06:06,000 --> 00:06:09,643
Eu estive tão procurando
ansioso por esta visita.

100
00:06:09,667 --> 00:06:10,667
Ah...

101
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
É realmente assim
você está usando seu
cabelo hoje em dia?

102
00:06:16,501 --> 00:06:18,518
Você não me contou
você estava trazendo
um convidado.

103
00:06:18,542 --> 00:06:21,975
Hum... sim, eu fiz, mãe.
Você me colocou em espera.

104
00:06:21,999 --> 00:06:23,894
Este é Jack Wicker.

105
00:06:23,918 --> 00:06:26,602
Jack? Esta é minha mãe.

106
00:06:26,626 --> 00:06:28,268
Prazer em finalmente conhecer você,
Sra.

107
00:06:28,292 --> 00:06:30,876
Ah, agora, agora. Você deve
me chame de Marla.

108
00:06:31,999 --> 00:06:33,976
E você não é
o bonito.

109
00:06:34,000 --> 00:06:37,018
O gosto da minha filha
está definitivamente melhorando.

110
00:06:37,042 --> 00:06:39,000
Se você for inteligente,
você vai ficar com este.

111
00:06:40,083 --> 00:06:42,518
Bem, hum... na verdade...

112
00:06:42,542 --> 00:06:44,975
Isso é...
por que estamos aqui.

113
00:06:44,999 --> 00:06:45,999
Surpresa.

114
00:07:03,250 --> 00:07:05,894
Eu, uh... preciso
para me desculpar.

115
00:07:05,918 --> 00:07:07,643
Se...
se estiver tudo bem.

116
00:07:07,667 --> 00:07:09,792
Hum. Sirva-se.

117
00:07:20,792 --> 00:07:22,143
eu descubro sobre ele

118
00:07:22,167 --> 00:07:25,894
no mesmo dia eu descubro
você está noivo?

119
00:07:25,918 --> 00:07:28,477
Há quanto tempo você
conhece esse homem?

120
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
Uh...estamos namorando
por mais de um ano.

121
00:07:32,292 --> 00:07:34,667
Se eu não te contei
sobre ele, é porque...

122
00:07:36,167 --> 00:07:37,560
você sabe como você é.

123
00:07:37,584 --> 00:07:38,975
Não. Como estou?

124
00:07:38,999 --> 00:07:40,975
Ninguém nunca
bom o suficiente para mim.

125
00:07:40,999 --> 00:07:43,059
Bem, se você está falando
sobre aquele eletricista--

126
00:07:43,083 --> 00:07:45,975
Ele era um computador
engenheira, mãe.

127
00:07:45,999 --> 00:07:48,560
Sua empresa é a número dois
em software hoje.

128
00:07:48,584 --> 00:07:50,101
OK. Bem ali.
Bem ali.

129
00:07:50,125 --> 00:07:51,417
Número dois.

130
00:07:52,834 --> 00:07:54,477
Nós não viemos
para sua bênção.

131
00:07:54,501 --> 00:07:57,018
Se dependesse de mim,
Eu poderia ter simplesmente ido
em frente e pronto.

132
00:07:57,042 --> 00:07:58,810
Mas Jack insistiu
ao conhecer você.

133
00:07:58,834 --> 00:08:01,976
Bem, acho que deveria
obrigado minhas estrelas da sorte
para Jack.

134
00:08:02,000 --> 00:08:03,459
[suspira]

135
00:08:06,667 --> 00:08:07,975
Ah, velhos amigos
da minha família.

136
00:08:07,999 --> 00:08:09,143
[risos]

137
00:08:09,167 --> 00:08:11,975
Mundo pequeno.
Oh sim.

138
00:08:11,999 --> 00:08:13,975
Então... ah...
o que eu perdi?

139
00:08:13,999 --> 00:08:15,999
Esse foi o meu
pergunta também.

140
00:08:17,042 --> 00:08:19,975
O sentimento da mamãe
inseguro.
Hum...

141
00:08:19,999 --> 00:08:21,518
Eu amo sua filha,
Sra.

142
00:08:21,542 --> 00:08:22,894
Oh. Marla.

143
00:08:22,918 --> 00:08:24,292
Sra. Bates está bem
por enquanto.

144
00:08:27,167 --> 00:08:29,393
Eu ouvi tanto
sobre você de Shannon.

145
00:08:29,417 --> 00:08:32,018
Então você queria ver
para você mesmo, não é?

146
00:08:32,042 --> 00:08:33,143
Ele não quis dizer isso
dessa maneira.

147
00:08:33,167 --> 00:08:36,751
Eu sei.
Ele é muito educado.

148
00:08:38,000 --> 00:08:40,351
[respira fundo]

149
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Bem.

150
00:08:42,999 --> 00:08:44,810
Se você está falando sério
sobre este casamento,

151
00:08:44,834 --> 00:08:47,435
por que não planejamos isso
para o próximo inverno?

152
00:08:47,459 --> 00:08:49,768
Oh! Hum, melhor ainda...

153
00:08:49,792 --> 00:08:51,226
na primavera seguinte?

154
00:08:51,250 --> 00:08:53,393
Teremos isso aqui mesmo
em Beverly Hills.

155
00:08:53,417 --> 00:08:55,167
E eu vou lidar
tudo.

156
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Mãe.

157
00:08:58,167 --> 00:08:59,209
O casamento
é na próxima semana.

158
00:09:02,999 --> 00:09:06,101
[bate na mesa]

159
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Na próxima semana?

160
00:09:08,501 --> 00:09:11,268
Desde a família de Jack
está tudo em Boston,

161
00:09:11,292 --> 00:09:13,435
e...tudo que tenho
é você,

162
00:09:13,459 --> 00:09:14,852
estamos tendo
o serviço lá.

163
00:09:14,876 --> 00:09:17,393
Talvez só mais um.
Claro,
Senhora.

164
00:09:17,417 --> 00:09:18,975
Presumo que você faria
gostaria de participar?

165
00:09:18,999 --> 00:09:19,975
Onde mais eu estaria?

166
00:09:19,999 --> 00:09:21,975
Como você pode perguntar isso?

167
00:09:21,999 --> 00:09:24,018
E você... você não
quer alguma ajuda?

168
00:09:24,042 --> 00:09:25,975
Está tudo arranjado.

169
00:09:25,999 --> 00:09:28,518
Igreja, comida, flores.

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,393
Meus pais levaram
cuidar de tudo.

171
00:09:30,417 --> 00:09:31,417
Oh.

172
00:09:33,375 --> 00:09:36,185
Eu acho que a única coisa
que me resta é...

173
00:09:36,209 --> 00:09:38,334
compre um presente para
o casal feliz.

174
00:09:39,667 --> 00:09:41,059
Que tal uma lua de mel?

175
00:09:41,083 --> 00:09:42,975
Uh...Jack está feito
os planos já.

176
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
Duas semanas.

177
00:09:45,042 --> 00:09:46,685
Em uma pequena ilha
no Caribe.

178
00:09:46,709 --> 00:09:48,518
Sandálias e algas marinhas?

179
00:09:48,542 --> 00:09:50,727
Quando você poderia ter o Rio?

180
00:09:50,751 --> 00:09:52,018
Viena?

181
00:09:52,042 --> 00:09:53,477
Roma?

182
00:09:53,501 --> 00:09:55,975
É propriedade privada,
e impossível de entrar,

183
00:09:55,999 --> 00:09:57,602
e os Wickers tinham
para puxar algumas cordas.

184
00:09:57,626 --> 00:09:58,935
Eles conhecem pessoas.

185
00:09:58,959 --> 00:10:02,560
[gagueja]
Nós conhecemos pessoas
quem conhece as pessoas.

186
00:10:02,584 --> 00:10:04,792
Por que não estou surpreso?

187
00:10:12,542 --> 00:10:14,101
[rindo]

188
00:10:14,125 --> 00:10:16,560
Ah. Não é
adorável?

189
00:10:16,584 --> 00:10:17,560
Como um jardim.

190
00:10:17,584 --> 00:10:20,518
Ou o Desfile das Rosas.

191
00:10:20,542 --> 00:10:22,685
Eu entendo Sr. Bates
é um não comparecimento?

192
00:10:22,709 --> 00:10:25,185
Ah, e tem sido por
algumas décadas.

193
00:10:25,209 --> 00:10:27,852
Não consigo imaginar hoje
será diferente.

194
00:10:27,876 --> 00:10:29,768
Que horrível isso
deve ter sido.

195
00:10:29,792 --> 00:10:32,810
Uma criança precisa
um pai.

196
00:10:32,834 --> 00:10:34,101
Graças a Deus, Jack tem
sempre tive Randall aqui.

197
00:10:34,125 --> 00:10:35,310
Ele é um tijolo.

198
00:10:35,334 --> 00:10:38,810
Sim. Esse foi o meu
primeira impressão.

199
00:10:38,834 --> 00:10:39,975
Mãe.

200
00:10:39,999 --> 00:10:41,518
Não consigo
isso ligado.
Oh!

201
00:10:41,542 --> 00:10:43,976
Ajuda?
Claro,
querido.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Mamãe está aqui.

203
00:10:46,375 --> 00:10:48,560
Então, Dr. Wicker. Uh...

204
00:10:48,584 --> 00:10:52,185
Você é um médico de verdade?
Ou é isso
um título acadêmico?

205
00:10:52,209 --> 00:10:54,185
Eu sou um
podólogo.
Hum.

206
00:10:54,209 --> 00:10:55,518
Sempre brincamos que Jack

207
00:10:55,542 --> 00:10:58,435
um dia seguirá
nos passos de seu pai.

208
00:10:58,459 --> 00:11:02,018
Podologia. Pés.
Você sabe.

209
00:11:02,042 --> 00:11:03,894
Não, não. Entendo.

210
00:11:03,918 --> 00:11:04,975
[risos]

211
00:11:04,999 --> 00:11:06,226
Ah. Obrigado.

212
00:11:06,250 --> 00:11:07,894
Ah... uma hora.

213
00:11:07,918 --> 00:11:09,975
Ah... [risos]

214
00:11:09,999 --> 00:11:11,226
Meu bebê.

215
00:11:11,250 --> 00:11:13,975
Hum. Então... ele vai?

216
00:11:13,999 --> 00:11:16,975
Jack se tornará
um médico também?

217
00:11:16,999 --> 00:11:20,018
Ele não decidiu exatamente
o que ele quer fazer com
sua vida.

218
00:11:20,042 --> 00:11:22,310
Não faz sentido apressar o garoto
em algo que ele odeia.

219
00:11:22,334 --> 00:11:24,435
Hum. Como lucrativo
emprego.

220
00:11:24,459 --> 00:11:25,918
[limpando a garganta]
[porta se abre]

221
00:11:27,709 --> 00:11:29,768
E sua filha.
Bem...

222
00:11:29,792 --> 00:11:31,518
Nós simplesmente a amamos.

223
00:11:31,542 --> 00:11:33,667
Ela tem tal
potencial.

224
00:11:36,999 --> 00:11:39,125
Sim. Eu sempre
pensei assim.

225
00:11:42,334 --> 00:11:45,975
♪♪ [órgão da igreja]

226
00:11:45,999 --> 00:11:48,768
Eu gostaria que você tivesse me deixado
ir às compras com você.

227
00:11:48,792 --> 00:11:50,018
Todos os designers que conheço.

228
00:11:50,042 --> 00:11:52,477
Você poderia ter tido
algo tão especial.

229
00:11:52,501 --> 00:11:55,101
Mãe. Por favor, não
arruinar isso para mim.

230
00:11:55,125 --> 00:11:56,602
Só desta vez.

231
00:11:56,626 --> 00:11:58,935
Eu amo esse vestido.

232
00:11:58,959 --> 00:12:00,810
E eu amo Jack.

233
00:12:00,834 --> 00:12:02,727
Mas isso é realmente
o que você quer?

234
00:12:02,751 --> 00:12:04,351
Esta vida?

235
00:12:04,375 --> 00:12:06,894
Os vimes fazem
Jerry Falwell parece liberal.

236
00:12:06,918 --> 00:12:09,643
Você não pode julgá-lo
de sua família.

237
00:12:09,667 --> 00:12:12,975
Temos muito em comum.
Fazemos tudo juntos.

238
00:12:12,999 --> 00:12:15,602
Tênis. Caminhada.
Rafting...

239
00:12:15,626 --> 00:12:17,226
E depois de casado?

240
00:12:17,250 --> 00:12:20,310
Não há muito dinheiro em rafting.

241
00:12:20,334 --> 00:12:21,975
Ele certamente não é
sofrendo por dinheiro.

242
00:12:21,999 --> 00:12:25,125
Ele certamente não está sofrendo
pelo dinheiro de sua família.

243
00:12:26,999 --> 00:12:29,810
Quando você o conhecer,
você verá o que quero dizer.

244
00:12:29,834 --> 00:12:31,185
Ele é maravilhoso.

245
00:12:31,209 --> 00:12:32,250
Bem...

246
00:12:33,751 --> 00:12:37,167
se ele é bom o suficiente para você,
isso é bom o suficiente para mim.

247
00:12:38,709 --> 00:12:39,751
Realmente?

248
00:12:40,834 --> 00:12:42,810
Você quer dizer isso?
Eu tenho sua bênção.

249
00:12:42,834 --> 00:12:45,125
Claro que sim.

250
00:12:47,999 --> 00:12:48,999
Hum.

251
00:12:50,501 --> 00:12:52,959
Se eu tivesse um pai
para me entregar.

252
00:12:55,999 --> 00:12:57,417
[suspira]

253
00:13:03,375 --> 00:13:04,518
15 minutos, cara.

254
00:13:04,542 --> 00:13:05,975
[suspira]

255
00:13:05,999 --> 00:13:09,143
Minhas palmas estão suando.
A garganta está fechando.

256
00:13:09,167 --> 00:13:11,999
[suspira pesadamente]
É "eu aceito" ou "eu farei"?

257
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
É "eu me rendo".

258
00:13:18,334 --> 00:13:19,876
[Marla]
Eu não acredito nisso.

259
00:13:20,918 --> 00:13:23,935
Eu esperava encontrar você
em um avião ou ônibus.

260
00:13:23,959 --> 00:13:26,584
Em vez disso, eu encontro você
ainda está aí?

261
00:13:29,667 --> 00:13:31,727
Droga, Larry.

262
00:13:31,751 --> 00:13:34,042
Este é o maior dia
na vida de sua filha.

263
00:13:39,042 --> 00:13:40,685
Não, não vou!

264
00:13:40,709 --> 00:13:43,417
Você deveria estar aqui
para contar a ela você mesmo!

265
00:13:47,626 --> 00:13:51,250
♪♪ [cânon de Pachelbel]

266
00:14:22,999 --> 00:14:27,143
Para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

267
00:14:27,167 --> 00:14:28,999
contanto que vocês dois
viverá?

268
00:14:30,542 --> 00:14:33,059
Eu absolutamente quero.

269
00:14:33,083 --> 00:14:34,310
[suspira]

270
00:14:34,334 --> 00:14:37,143
E você,
Jackson Thomas Vime,

271
00:14:37,167 --> 00:14:40,975
tome essa mulher para ser sua
esposa legalmente casada?

272
00:14:40,999 --> 00:14:43,768
Para amar e valorizar,

273
00:14:43,792 --> 00:14:45,560
deste dia em diante?

274
00:14:45,584 --> 00:14:47,435
Para os mais ricos, para os mais pobres,

275
00:14:47,459 --> 00:14:48,975
na doença e na saúde,

276
00:14:48,999 --> 00:14:51,959
contanto que vocês dois
viverá?

277
00:14:56,667 --> 00:15:01,101
[suspiro profundo]
[limpa a garganta]

278
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Jack?

279
00:15:03,876 --> 00:15:04,876
Hum...

280
00:15:06,709 --> 00:15:07,685
Uh...

281
00:15:07,709 --> 00:15:09,059
Posso, ah...

282
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Posso falar com você?

283
00:15:15,501 --> 00:15:16,975
[suspira]

284
00:15:16,999 --> 00:15:19,852
Desculpe. Eu... apenas nos dê
um minuto, aqui?

285
00:15:19,876 --> 00:15:21,626
[sussurrando] Sim.
Vamos.

286
00:15:27,083 --> 00:15:29,999
[portas abrem, fecham]

287
00:15:31,542 --> 00:15:33,185
O que há de errado?
O que é?

288
00:15:33,209 --> 00:15:35,852
[respirando com dificuldade]
Eu não posso fazer isso.

289
00:15:35,876 --> 00:15:37,018
Sinto muito, mas...

290
00:15:37,042 --> 00:15:38,975
Eu não posso me casar!

291
00:15:38,999 --> 00:15:40,059
Eu estive pensando
acabou, e--

292
00:15:40,083 --> 00:15:42,975
Pensando nisso? Quando?
Nos últimos 10 minutos?

293
00:15:42,999 --> 00:15:43,999
[suspira]

294
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
O que ela te contou?

295
00:15:48,626 --> 00:15:49,643
Quem?

296
00:15:49,667 --> 00:15:51,975
Minha mãe. O que fez
minha mãe disse para você?

297
00:15:51,999 --> 00:15:53,999
Isso não tem nada a ver
com sua mãe.

298
00:15:55,292 --> 00:15:56,852
Mas ela estava certa.

299
00:15:56,876 --> 00:15:59,351
De volta a Los Angeles, ela disse
estávamos correndo por isso.

300
00:15:59,375 --> 00:16:01,059
E ela estava certa!

301
00:16:01,083 --> 00:16:04,435
Eu não estou pronto! Minha mãe
e papai estão prontos, mas
Eu não estou pronto--

302
00:16:04,459 --> 00:16:05,999
eu não vou casar
seus pais.

303
00:16:06,999 --> 00:16:09,143
É o todo...
coisa de liberdade.

304
00:16:09,167 --> 00:16:10,975
Não só para mim,
você sabe?

305
00:16:10,999 --> 00:16:12,000
Você também.

306
00:16:13,999 --> 00:16:16,975
E eu estive pensando sobre
indo para a Suíça
por um tempo.

307
00:16:16,999 --> 00:16:19,834
Ah, as encostas são
deveria ser
incrível este ano!

308
00:16:21,042 --> 00:16:23,560
Você está me largando
para uma pista de esqui?

309
00:16:23,584 --> 00:16:26,975
Você prefere se jogar
descer uma montanha do que casar comigo?

310
00:16:26,999 --> 00:16:28,643
Não é você.

311
00:16:28,667 --> 00:16:29,643
Sou eu.

312
00:16:29,667 --> 00:16:31,101
Mas eu não estou
uma pessoa má.

313
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Eu só estou...

314
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
confuso.

315
00:16:38,542 --> 00:16:40,999
Eu estou realmente,
realmente sinto muito.

316
00:16:42,125 --> 00:16:44,852
E se você pudesse talvez
basta explicar para todo mundo?

317
00:16:44,876 --> 00:16:46,876
[suspira]

318
00:16:56,999 --> 00:16:59,310
[convidados murmurando]

319
00:16:59,334 --> 00:17:01,602
[silêncio]

320
00:17:01,626 --> 00:17:03,250
Mãe?

321
00:17:05,334 --> 00:17:08,852
[Shannon] Então...
foi assim que tudo começou.

322
00:17:08,876 --> 00:17:12,477
E foi assim
Acabei aqui.

323
00:17:12,501 --> 00:17:15,000
♪♪ [country-western]

324
00:17:18,584 --> 00:17:21,268
Ugh. Olhe para mim.

325
00:17:21,292 --> 00:17:23,542
E eu nem bebo.

326
00:17:27,584 --> 00:17:29,999
Eu me sinto tão deserto.

327
00:17:31,709 --> 00:17:33,417
E encalhado.

328
00:17:34,876 --> 00:17:39,560
Eca. Todo mundo que eu conheço aqui
é um... vime.

329
00:17:39,584 --> 00:17:41,083
Ou um filho de Wicker.

330
00:17:42,792 --> 00:17:44,477
eu sei exatamente
como você se sente.

331
00:17:44,501 --> 00:17:45,975
Eu lembro quando
seu pai--

332
00:17:45,999 --> 00:17:49,018
Não - isso não é
sobre você agora, ok?

333
00:17:49,042 --> 00:17:50,101
Hoje é sobre mim.

334
00:17:50,125 --> 00:17:51,167
Meu dia.

335
00:17:54,375 --> 00:17:56,560
[grande explosão de trovão]

336
00:17:56,584 --> 00:17:57,584
Ah.

337
00:17:59,999 --> 00:18:01,852
Ah, perfeito.

338
00:18:01,876 --> 00:18:03,751
Sou uma tragédia grega.

339
00:18:06,417 --> 00:18:08,018
E tudo que tenho para mostrar
por isso

340
00:18:08,042 --> 00:18:11,250
é uma lua de mel
nem consigo usar.

341
00:18:16,959 --> 00:18:21,768
O hotel é propriedade de
Nick Tercel,
o astronauta?

342
00:18:21,792 --> 00:18:23,935
É por isso que é chamado
Baía da Lua Azul.

343
00:18:23,959 --> 00:18:26,999
Ele caminhou na lua
algumas décadas atrás.

344
00:18:32,542 --> 00:18:33,975
25 anos atrás.

345
00:18:33,999 --> 00:18:37,518
E ele desistiu
do programa espacial
logo depois.

346
00:18:37,542 --> 00:18:39,810
Ninguém sabia por quê.

347
00:18:39,834 --> 00:18:41,375
Muitos rumores.

348
00:18:43,751 --> 00:18:45,375
Querido.
[limpa a garganta]

349
00:18:48,292 --> 00:18:50,042
Por que não usamos
os ingressos?

350
00:18:51,334 --> 00:18:52,626
Você e eu.

351
00:18:54,417 --> 00:18:56,310
Ah. Isso é só...

352
00:18:56,334 --> 00:18:57,999
Mãe.
[bufa]

353
00:18:59,083 --> 00:19:00,935
Isso é simplesmente triste.

354
00:19:00,959 --> 00:19:04,310
Bem...talvez seja um sinal.

355
00:19:04,334 --> 00:19:07,768
Algo bom tem que vir
deste dia terrível.

356
00:19:07,792 --> 00:19:11,185
É uma chance para nós termos
algum tempo de qualidade juntos.

357
00:19:11,209 --> 00:19:13,975
Para conhecer
um ao outro novamente.

358
00:19:13,999 --> 00:19:16,959
Nós nos mataríamos
dentro de uma semana.

359
00:19:23,918 --> 00:19:25,083
Bem, eu não sei.

360
00:19:26,125 --> 00:19:28,101
Talvez... não.

361
00:19:28,125 --> 00:19:29,393
Ainda assim...

362
00:19:29,417 --> 00:19:34,250
Eu não sei.
[suspira, estômago ronca]

363
00:19:36,999 --> 00:19:39,059
Eu, hum...
[limpa a garganta]

364
00:19:39,083 --> 00:19:40,834
Já volto.

365
00:19:43,999 --> 00:19:45,250
Pense nisso,
querido.

366
00:19:46,667 --> 00:19:49,643
Você e eu, tipo--
como namoradas.

367
00:19:49,667 --> 00:19:53,935
E a brisa do mar.
As palmeiras ondulantes.

368
00:19:53,959 --> 00:19:55,209
Pina colada.

369
00:19:56,834 --> 00:19:58,792
Lua de mel com a mamãe!

370
00:20:00,584 --> 00:20:02,334
[risada forçada]

371
00:20:06,834 --> 00:20:08,834
[bip]

372
00:20:10,083 --> 00:20:11,876
Latrice? Sou eu.

373
00:20:13,542 --> 00:20:15,935
Eu quero que você cancele
cada reunião que tenho

374
00:20:15,959 --> 00:20:17,018
pelas próximas duas semanas.

375
00:20:17,042 --> 00:20:18,727
Eu quero que você vá
na minha agenda

376
00:20:18,751 --> 00:20:19,999
e limpe-o.

377
00:20:21,792 --> 00:20:23,999
Eu acho que tenho
a história de capa.

378
00:20:26,626 --> 00:20:27,999
Obrigado.

379
00:20:30,999 --> 00:20:32,209
[ri suavemente]

380
00:20:32,417 --> 00:20:35,518
[Shannon] Se isso fosse
um tribunal, eu imploraria
insanidade temporária.

381
00:20:35,542 --> 00:20:37,975
Quero dizer, minha mãe e eu,
na minha lua de mel?

382
00:20:37,999 --> 00:20:39,975
Eca. O que eu estava pensando?

383
00:20:39,999 --> 00:20:43,351
Mamãe viu isso como uma chance
para atingir todas as boutiques
na Rodeo Drive,

384
00:20:43,375 --> 00:20:46,727
e voltei com um guarda-roupa
isso teria feito
Carmem Miranda corou.

385
00:20:46,751 --> 00:20:49,477
Você comprou tudo isso
apenas para a viagem.

386
00:20:49,501 --> 00:20:52,602
Ah, apenas algumas coisas
Achei que poderia ser útil.

387
00:20:52,626 --> 00:20:54,626
Só se você estiver
abertura para Don Ho.

388
00:20:57,709 --> 00:20:59,976
Uma tarde na piscina?

389
00:21:00,000 --> 00:21:02,167
Sim, com aquela blusa,
Eu acho que quanto mais escuro,
melhor.

390
00:21:04,417 --> 00:21:07,417
Shannon, eu prometo
esta será a viagem perfeita.

391
00:21:08,626 --> 00:21:09,975
Vou me soltar.

392
00:21:09,999 --> 00:21:13,810
Eu serei tão descontraído
como eu possivelmente posso ser.
Você.

393
00:21:13,834 --> 00:21:15,976
Hum... como deveria
Eu levo isso, Srta. Bates?

394
00:21:16,000 --> 00:21:18,602
[respira fundo]
Bem, talvez eu use.

395
00:21:18,626 --> 00:21:20,167
vou encontrar algo
para combinar.

396
00:21:23,000 --> 00:21:24,876
O que você acha? Sou eu?

397
00:21:43,083 --> 00:21:45,935
Você não está falando sério.

398
00:21:45,959 --> 00:21:47,852
Isto não é Paris, mãe.

399
00:21:47,876 --> 00:21:49,975
Bem, não é
O Iraque também.

400
00:21:49,999 --> 00:21:52,518
Se você não está preparado para isso,
agora é sua chance de pegar
um avião para casa.

401
00:21:52,542 --> 00:21:54,185
Ah, não. Não, não, não, não, não.

402
00:21:54,209 --> 00:21:56,125
[gaguejando]
Eu - eu quero. Eu faço.

403
00:21:58,876 --> 00:22:00,727
Obrigado.
[Valet] Aproveite sua estadia.

404
00:22:00,751 --> 00:22:02,975
Não há
qualquer janela.

405
00:22:02,999 --> 00:22:05,518
Podemos compactá-los mais tarde,
se esfriar.

406
00:22:05,542 --> 00:22:07,518
Feche-os?

407
00:22:07,542 --> 00:22:08,975
Aperte o cinto
e espere.

408
00:22:08,999 --> 00:22:11,143
Esperar o quê?

409
00:22:11,167 --> 00:22:12,626
[grita]

410
00:22:28,209 --> 00:22:30,125
[gaivota grasnando]

411
00:22:49,417 --> 00:22:50,852
É isso?

412
00:22:50,876 --> 00:22:53,975
[suspira]
É isso.

413
00:22:53,999 --> 00:22:56,584
Bem, isso... isso não é
de todo ruim.

414
00:22:58,999 --> 00:23:00,935
Ooo, bela bunda.

415
00:23:00,959 --> 00:23:02,852
Mãe...
Bem, é.

416
00:23:02,876 --> 00:23:05,852
Hum-hm. Olá.

417
00:23:05,876 --> 00:23:07,976
Olá.

418
00:23:08,000 --> 00:23:09,435
Aproveite sua estadia.

419
00:23:09,459 --> 00:23:10,975
Ah, nós vamos.

420
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
[rindo]
[Shannon] Ah, mãe...

421
00:23:15,876 --> 00:23:18,976
Hum...então não é
Sr. e Sra. Wicker?

422
00:23:19,000 --> 00:23:21,727
Não. É a senhorita
e Sra.

423
00:23:21,751 --> 00:23:23,975
Essa é a Sra.
Sra.

424
00:23:23,999 --> 00:23:26,435
Uh... nós entendemos
isso ia ser
uma viagem de lua de mel.

425
00:23:26,459 --> 00:23:29,976
Uh... não. Ele tinha
uma...mudança de planos,

426
00:23:30,000 --> 00:23:33,101
e está em algum lugar
Suíça agora.
Isso é um problema?

427
00:23:33,125 --> 00:23:36,101
Não. De jeito nenhum.
Certo?

428
00:23:36,125 --> 00:23:37,975
[teclas chacoalham]
Siga-me.

429
00:23:37,999 --> 00:23:40,459
Hum. eu estarei
bem atrás de você.

430
00:23:42,000 --> 00:23:47,059
Com licença. eu entendo
Nick Tercel é dono deste hotel.

431
00:23:47,083 --> 00:23:48,975
Suponho que ele não faria
estar disponível para dizer olá?

432
00:23:48,999 --> 00:23:50,727
Ah, você o conhece,
você?

433
00:23:50,751 --> 00:23:53,101
Ah, bem... na verdade não.

434
00:23:53,125 --> 00:23:54,876
Eu sou apenas um grande fã.

435
00:23:56,042 --> 00:23:58,975
Hum... Sr. Tercel
valoriza sua privacidade.

436
00:23:58,999 --> 00:24:00,975
Mas, se eu o ver,

437
00:24:00,999 --> 00:24:02,975
Eu ficaria feliz em dizer isso a ele
você está perguntando sobre ele.

438
00:24:02,999 --> 00:24:04,185
Não, não.

439
00:24:04,209 --> 00:24:06,685
tenho certeza que vou esbarrar nele
mais cedo ou mais tarde.

440
00:24:06,709 --> 00:24:07,709
OK.

441
00:24:12,667 --> 00:24:13,667
[celular bipa]

442
00:24:15,334 --> 00:24:18,351
Latrice. A águia
pousou.

443
00:24:18,375 --> 00:24:21,560
Em absolutamente lugar nenhum.

444
00:24:21,584 --> 00:24:26,435
[suspira] Mas, estarei enviando
as fitas assim que eu
conseguir a entrevista.

445
00:24:26,459 --> 00:24:28,209
Acabou e acabou.

446
00:24:29,876 --> 00:24:31,501
[risos]

447
00:24:32,999 --> 00:24:34,894
Está tudo dentro
o quarto, senhora.

448
00:24:34,918 --> 00:24:36,975
Ah, eu não sou uma senhora.
Eu sou uma Marla!

449
00:24:36,999 --> 00:24:37,975
[suspira]
[risos]

450
00:24:37,999 --> 00:24:39,059
O que quer que você diga, senhora.

451
00:24:39,083 --> 00:24:41,685
Você já trabalhou
aqui há muito tempo?

452
00:24:41,709 --> 00:24:44,393
A maioria de nós apenas
trabalho aqui no verão.

453
00:24:44,417 --> 00:24:45,518
Estou aqui há alguns.

454
00:24:45,542 --> 00:24:47,727
Aposto que você
conheço pessoas.

455
00:24:47,751 --> 00:24:50,975
[risos]
Tipo, digamos...
o proprietário?

456
00:24:50,999 --> 00:24:52,768
Hum...
Nick alguma coisa?

457
00:24:52,792 --> 00:24:55,268
Sr.
Sim, claro.

458
00:24:55,292 --> 00:24:57,518
Você faria comigo
um favor?

459
00:24:57,542 --> 00:25:00,310
Eu gostaria muito de conhecê-lo
enquanto estamos aqui.

460
00:25:00,334 --> 00:25:03,268
Não sei. Ele é
um cara muito reservado.

461
00:25:03,292 --> 00:25:04,975
Se ele descobrisse,
ele--
Ah, não, não.

462
00:25:04,999 --> 00:25:07,167
Você nem mesmo tem
para dizer isso a ele
nós conversamos.

463
00:25:10,709 --> 00:25:12,059
Basta apontá-lo.

464
00:25:12,083 --> 00:25:13,918
Eu ficaria muito grato.

465
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
[longo suspiro]

466
00:25:19,209 --> 00:25:20,351
Não faço promessas,

467
00:25:20,375 --> 00:25:21,975
but I'll see what
Eu posso fazer.

468
00:25:21,999 --> 00:25:23,042
Isso é tudo que peço.

469
00:25:24,999 --> 00:25:26,834
[porta se fecha]

470
00:25:32,876 --> 00:25:35,975
Bem. As coisas estão parecendo
já mais brilhante.

471
00:25:35,999 --> 00:25:37,101
Você não acha?

472
00:25:37,125 --> 00:25:38,501
O que você tem aí?

473
00:25:40,667 --> 00:25:44,167
"Feliz lua de mel
da Baía da Lua Azul."

474
00:25:46,334 --> 00:25:47,834
Ah, querido.

475
00:25:49,542 --> 00:25:50,542
[suspira]

476
00:25:52,999 --> 00:25:55,018
Poderíamos conversar,
se você quiser.

477
00:25:55,042 --> 00:25:57,810
[cheira]
Sim, hum...

478
00:25:57,834 --> 00:25:59,894
Nós nunca estivemos
muito bom em conversar.

479
00:25:59,918 --> 00:26:02,935
Tende a nos levar a lugares
não queremos ir.

480
00:26:02,959 --> 00:26:05,101
[suspira]

481
00:26:05,125 --> 00:26:08,393
Mas você não tem tanto
como disse o nome dele
desde aquele dia.

482
00:26:08,417 --> 00:26:10,518
Isso não pode ser saudável.

483
00:26:10,542 --> 00:26:13,727
Você não quer...
gritar, ou gritar,

484
00:26:13,751 --> 00:26:15,876
ou chorar, ou algo assim?

485
00:26:21,999 --> 00:26:24,999
[suspira] Talvez não fosse isso
afinal, uma ideia tão boa.

486
00:26:28,542 --> 00:26:30,834
[cheira] Não.
Não, quer saber?

487
00:26:31,918 --> 00:26:33,768
[risos]

488
00:26:33,792 --> 00:26:35,626
Isso é perfeito.

489
00:26:37,083 --> 00:26:40,101
Depois do que passei,
Eu mereço isso.

490
00:26:40,125 --> 00:26:43,018
Eu pretendo
me divertir,

491
00:26:43,042 --> 00:26:44,518
começando agora.

492
00:26:44,542 --> 00:26:45,894
Vamos desempacotar.

493
00:26:45,918 --> 00:26:47,125
Essa é minha garota.

494
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Ei.

495
00:26:53,125 --> 00:26:54,894
[musicalmente] Da-ta-da!

496
00:26:54,918 --> 00:26:56,975
Da-ta-da-ta-da.

497
00:26:56,999 --> 00:26:58,310
Papai...

498
00:26:58,334 --> 00:27:01,059
Querida, não coloque isso
em uma gaveta. Eles vão enrugar!

499
00:27:01,083 --> 00:27:02,584
Pendure-os!

500
00:27:11,834 --> 00:27:12,975
Oh meu Deus.

501
00:27:12,999 --> 00:27:15,727
"Nade com as arraias.

502
00:27:15,751 --> 00:27:19,143
"A cavalo ao pôr do sol.
Descubra a baía!

503
00:27:19,167 --> 00:27:20,999
Para-vela."

504
00:27:22,292 --> 00:27:24,643
Estou exausto
apenas lendo isso.

505
00:27:24,667 --> 00:27:26,834
Você teve sua chance
recuar.

506
00:27:28,918 --> 00:27:30,975
Uh-huh! Sim!
Isso mesmo.

507
00:27:30,999 --> 00:27:34,975
Eu fiz. E isso tudo
parece tão...

508
00:27:34,999 --> 00:27:36,560
maravilhoso.

509
00:27:36,584 --> 00:27:39,518
Mas esta noite, vamos
facilitar nosso caminho para isso.

510
00:27:39,542 --> 00:27:42,185
Ok? Vamos começar
vestindo-se.

511
00:27:42,209 --> 00:27:44,810
Nós iremos para o melhor
restaurante que eles têm aqui.

512
00:27:44,834 --> 00:27:46,975
Algo realmente especial.

513
00:27:46,999 --> 00:27:50,000
Ah. Bem. Parece que esta noite
é sua noite de sorte!

514
00:27:51,876 --> 00:27:53,894
Ha ha ha!

515
00:27:53,918 --> 00:27:54,975
♪♪ [tambor de aço]

516
00:27:54,999 --> 00:27:56,059
Aqui está.

517
00:27:56,083 --> 00:27:57,626
Obrigado.

518
00:28:13,250 --> 00:28:14,976
Tudo bem
com seu quarto?

519
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Sim, obrigado.

520
00:28:16,584 --> 00:28:18,643
Bem, se você precisar de alguma coisa,
meu nome é Adão.

521
00:28:18,667 --> 00:28:20,351
Eu sou Shannon.

522
00:28:20,375 --> 00:28:21,518
Você está aqui sozinho?

523
00:28:21,542 --> 00:28:23,935
Quero dizer, exceto sua mãe.

524
00:28:23,959 --> 00:28:25,226
Por favor me diga
essa é sua mãe.

525
00:28:25,250 --> 00:28:27,975
[risos]
Sim, ela é minha mãe.

526
00:28:27,999 --> 00:28:31,834
Não, uh, marido?
Sem namorado para te mimar?

527
00:28:32,999 --> 00:28:34,042
Só minha mãe.

528
00:28:35,709 --> 00:28:36,975
Bem...

529
00:28:36,999 --> 00:28:39,018
Eu espero que você tenha
um momento maravilhoso.

530
00:28:39,042 --> 00:28:40,976
Uau. [rindo]
Isso é demais.

531
00:28:41,000 --> 00:28:42,976
Aqui fora, isso é
porção de uma criança.

532
00:28:43,000 --> 00:28:44,976
Ah-hah.

533
00:28:45,000 --> 00:28:46,876
Este é o seu, uh... primeiro
tempo na ilha?

534
00:28:47,876 --> 00:28:49,101
Primeira vez.

535
00:28:49,125 --> 00:28:50,292
Algum conselho?

536
00:28:51,292 --> 00:28:52,894
Sim. Cuidado
para esse cara.

537
00:28:52,918 --> 00:28:54,584
[risos]

538
00:28:56,584 --> 00:28:57,975
[rindo]

539
00:28:57,999 --> 00:28:58,975
Ele está principalmente brincando.

540
00:28:58,999 --> 00:29:01,393
Oh. OK.
Bom saber.

541
00:29:01,417 --> 00:29:02,852
[Marla] Pssiu. Ei.

542
00:29:02,876 --> 00:29:04,542
Isso é...?

543
00:29:05,999 --> 00:29:07,501
[quase inaudível]
Ah. Não...

544
00:29:11,125 --> 00:29:12,852
Ah, obrigado,
querido.

545
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
De nada.

546
00:29:15,292 --> 00:29:19,435
Ele, uh, ele me deu
uma porção extra
de javali.

547
00:29:19,459 --> 00:29:24,727
O que é aquilo?
Alguma ilha estranha
ritual de namoro?

548
00:29:24,751 --> 00:29:27,310
3 horas atrás você pensou
ele tinha uma bunda fofa.

549
00:29:27,334 --> 00:29:29,226
Há 3 dias você estava
casar,

550
00:29:29,250 --> 00:29:33,018
e agora você está lisonjeado
quando um homem te dá
carne exótica?

551
00:29:33,042 --> 00:29:35,999
Por favor, pare. eu sei
o que ele está fazendo.

552
00:29:37,999 --> 00:29:39,709
Espero que sim.

553
00:29:40,876 --> 00:29:42,792
[multidão, gritando]

554
00:29:44,042 --> 00:29:45,894
[Alex] Vamos, Shannon.
Vamos ver o que você tem.

555
00:29:45,918 --> 00:29:47,935
[aplausos dispersos]

556
00:29:47,959 --> 00:29:49,999
Você é natural
nisso.
Ei. Ah bem.

557
00:30:07,459 --> 00:30:08,975
Então... isso não é
casa para você?

558
00:30:08,999 --> 00:30:11,518
Não. Apenas no verão.

559
00:30:11,542 --> 00:30:12,975
A casa é em Sarasota,

560
00:30:12,999 --> 00:30:14,852
e meus pais têm
uma pequena empresa lá,

561
00:30:14,876 --> 00:30:16,143
então eu ajudo.

562
00:30:16,167 --> 00:30:19,685
Ah, uau! Pais
que ficam juntos.

563
00:30:19,709 --> 00:30:21,459
Que conceito.
[risos]

564
00:30:22,876 --> 00:30:24,975
Meu pai foi embora quando
Eu era uma garotinha.

565
00:30:24,999 --> 00:30:26,417
eu não ouvi
dele desde então.

566
00:30:27,918 --> 00:30:29,768
Eh. Foi o que
ele queria.

567
00:30:29,792 --> 00:30:31,477
Mas, hum...

568
00:30:31,501 --> 00:30:35,999
Minha-minha mãe não é
a pessoa mais fácil
para lidar.

569
00:30:37,999 --> 00:30:38,976
E daí? Ela, ah...

570
00:30:39,000 --> 00:30:41,101
expulsá-lo pela porta
e mudar as fechaduras, ou...?

571
00:30:41,125 --> 00:30:42,894
[risos]

572
00:30:42,918 --> 00:30:45,209
Ah. Se ele tivesse
uma escolha.

573
00:30:47,417 --> 00:30:51,101
Digamos que estou surpreso
ele ficou por aqui tanto tempo
como ele fez.

574
00:30:51,125 --> 00:30:53,975
eu pulei
para a faculdade o mais rápido

575
00:30:53,999 --> 00:30:56,268
como eu poderia soletrar a palavra
“disfuncional”.

576
00:30:56,292 --> 00:30:58,059
Tipo, eu não consigo nem soletrar
"disfuncional", então...

577
00:30:58,083 --> 00:31:00,101
[risos]

578
00:31:00,125 --> 00:31:01,975
Bem, ela deve ter
feito algo certo.

579
00:31:01,999 --> 00:31:03,975
Quero dizer, você acabou
muito bom.

580
00:31:03,999 --> 00:31:06,417
Ah... [risos]
Pare.

581
00:31:07,667 --> 00:31:09,975
Você... você é muito bom
nisso, você sabe.

582
00:31:09,999 --> 00:31:10,999
Bom em quê?

583
00:31:31,083 --> 00:31:32,999
[risos suaves]

584
00:31:37,209 --> 00:31:38,959
Eca, está frio.
Ai! Ei...

585
00:31:45,042 --> 00:31:48,185
♪ Eu observo os oceanos-- ♪

586
00:31:48,209 --> 00:31:49,643
[Adão]
Senhoras e senhores,

587
00:31:49,667 --> 00:31:51,209
bem-vindo à cidade de Stingray.

588
00:31:52,959 --> 00:31:54,685
Mesmo que eles possam
parece intimidante--

589
00:31:54,709 --> 00:31:56,975
e sim, eles são
relacionado a tubarões--

590
00:31:56,999 --> 00:31:58,975
eles estão completamente
inofensivo.

591
00:31:58,999 --> 00:32:00,935
Se você os tratar com respeito,
e são gentis,

592
00:32:00,959 --> 00:32:02,435
você terá um amigo
para a vida.

593
00:32:02,459 --> 00:32:04,975
Eles não são elétricos,
ou algo assim?
O que estou pensando?

594
00:32:04,999 --> 00:32:07,435
Pensando em
uma enguia elétrica.

595
00:32:07,459 --> 00:32:09,209
E você ficará feliz
saber que não
tem algum desses aqui.

596
00:32:11,292 --> 00:32:12,709
Quem quer conseguir
na água?

597
00:32:14,167 --> 00:32:15,268
Entre.

598
00:32:15,292 --> 00:32:16,435
Sim!
Ah, Shannon...

599
00:32:16,459 --> 00:32:17,584
[risos]

600
00:32:18,959 --> 00:32:20,751
Ah, ha, ha!

601
00:32:22,250 --> 00:32:23,351
Ah, uau.

602
00:32:23,375 --> 00:32:24,435
Você já fez
isso antes?

603
00:32:24,459 --> 00:32:26,685
Uh... não!
Eu, hum...

604
00:32:26,709 --> 00:32:28,975
Eu acariciei uma estrela do mar
no Sea World uma vez.

605
00:32:28,999 --> 00:32:30,477
Temos um profissional aqui,
senhoras e senhores.

606
00:32:30,501 --> 00:32:31,975
Vamos dar a ela
algum apoio, né?

607
00:32:31,999 --> 00:32:33,143
[Multidão aplaude]
[Shannon ri]

608
00:32:33,167 --> 00:32:36,518
Ah... é
tão macio!
[risos]

609
00:32:36,542 --> 00:32:39,310
[gritos]
Escorregadio!

610
00:32:39,334 --> 00:32:41,185
[geme de desagrado]
Você vai tentar?

611
00:32:41,209 --> 00:32:43,935
Ah... quando for
o almoço especial.

612
00:32:43,959 --> 00:32:46,101
[rindo]

613
00:32:46,125 --> 00:32:47,268
[gritos]

614
00:32:47,292 --> 00:32:49,876
Aquela garota tem
tanta confiança.

615
00:32:50,999 --> 00:32:53,935
[Marla] Shannon nunca esteve
medo de fazer qualquer coisa.

616
00:32:53,959 --> 00:32:56,935
Ela vê um desafio,
e ela mergulha de cabeça.

617
00:32:56,959 --> 00:32:58,727
Você quer
alimentá-lo?

618
00:32:58,751 --> 00:33:01,018
Hum... sim.
Ele morde?

619
00:33:01,042 --> 00:33:02,999
Eles não existem mais
perigoso do que eu.

620
00:33:05,709 --> 00:33:07,018
Tudo bem. Vamos
traga-o aqui.

621
00:33:07,042 --> 00:33:09,393
Eu queria que ela fosse
independente.

622
00:33:09,417 --> 00:33:10,834
Confiante.

623
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Tudo o que eu não era.

624
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Garota de sorte.

625
00:33:20,792 --> 00:33:21,975
Aqui. Alimente-o com isso.

626
00:33:21,999 --> 00:33:23,185
Ah, ah.

627
00:33:23,209 --> 00:33:24,709
Uau!
[risos]

628
00:33:25,999 --> 00:33:27,876
[rindo]
Estou bem.

629
00:33:29,999 --> 00:33:31,792
Quem mais quer
tentar?

630
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
[rindo]

631
00:33:37,792 --> 00:33:39,125
[espirrando]

632
00:33:48,999 --> 00:33:51,876
Bem, você é meio bonito
para um cavalo.

633
00:33:53,626 --> 00:33:56,518
Eu fiz um passeio de carruagem
pelo Central Park
um verão.

634
00:33:56,542 --> 00:33:57,975
Talvez um dos
seus parentes?

635
00:33:57,999 --> 00:34:00,999
[Cara, imitando o Sr. Ed]
Poderia ter sido.

636
00:34:01,918 --> 00:34:03,059
Fale muito com cavalos,
e você?

637
00:34:03,083 --> 00:34:05,935
Não muito. E eles
certamente nunca responda.

638
00:34:05,959 --> 00:34:08,268
Talvez você simplesmente não esteja
ouvindo com bastante atenção.

639
00:34:08,292 --> 00:34:09,393
[cavalo bufando]

640
00:34:09,417 --> 00:34:10,602
Vamos. Dê um tapinha nele.

641
00:34:10,626 --> 00:34:11,975
Oh não.
Vamos!

642
00:34:11,999 --> 00:34:13,685
Vamos. Apenas dê a ele
um tapinha.

643
00:34:13,709 --> 00:34:14,810
Apenas fique calmo.

644
00:34:14,834 --> 00:34:16,810
Hum-hmm.
Um cavalo
pode sentir o medo.

645
00:34:16,834 --> 00:34:17,976
[cavalo balbucia]
[grita]

646
00:34:18,000 --> 00:34:20,975
Oh, isso faz dois de nós.
Fique calmo. Calma,
calma, calma.

647
00:34:20,999 --> 00:34:22,018
[gemido de terror]

648
00:34:22,042 --> 00:34:23,975
Eles ficam nervosos.
Ver? Veja isso.

649
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
[gemido diminui]

650
00:34:27,751 --> 00:34:28,727
Bem, olhe para você.

651
00:34:28,751 --> 00:34:29,935
Oh sim.
Você é natural.

652
00:34:29,959 --> 00:34:31,894
Oh sim.
[rindo]

653
00:34:31,918 --> 00:34:34,185
Amanhã, o Kentucky Derby.

654
00:34:34,209 --> 00:34:35,975
[cavalo bufa]
Bem, talvez.

655
00:34:35,999 --> 00:34:37,351
Só não com essa roupa.

656
00:34:37,375 --> 00:34:38,685
Quero dizer, isso é, uh...

657
00:34:38,709 --> 00:34:40,125
isso é um belo traje
você tem aí.

658
00:34:41,709 --> 00:34:43,018
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio,

659
00:34:43,042 --> 00:34:44,810
não importa como
você quis dizer isso.

660
00:34:44,834 --> 00:34:46,351
Olha, se você quiser
para dar um passeio--

661
00:34:46,375 --> 00:34:47,351
[Marla]
Ah, não, eu não.

662
00:34:47,375 --> 00:34:48,685
Por que não?
Porque, eu--

663
00:34:48,709 --> 00:34:49,852
Uh...

664
00:34:49,876 --> 00:34:51,975
Bem, não há
truque para isso.
Oh sim...

665
00:34:51,999 --> 00:34:54,101
Tudo que você faz é apenas
entre no Thunder, aqui.
Uh-huh.

666
00:34:54,125 --> 00:34:55,310
Você diz a ele para onde ir.
Hum-hmm.

667
00:34:55,334 --> 00:34:56,310
E ele vai.

668
00:34:56,334 --> 00:34:58,351
Não, obrigado. Eu vou passar.

669
00:34:58,375 --> 00:34:59,975
[cavalo relincha]

670
00:34:59,999 --> 00:35:01,975
Então, hum... eu presumo
você trabalha aqui?

671
00:35:01,999 --> 00:35:03,602
Ah, o mínimo possível.
Mas eu...

672
00:35:03,626 --> 00:35:05,435
não iria querer você
dizer isso ao chefe.

673
00:35:05,459 --> 00:35:07,560
Oh não. Meu-
meus lábios estão selados.

674
00:35:07,584 --> 00:35:09,727
Dizer. Hum...

675
00:35:09,751 --> 00:35:12,310
Você não saberia
onde eu poderia chegar
uma refeição decente

676
00:35:12,334 --> 00:35:14,999
isso não gira em torno
javali, você faria isso?

677
00:35:16,584 --> 00:35:17,975
Na verdade, ah...

678
00:35:17,999 --> 00:35:19,143
Eu conheço um ótimo lugar.

679
00:35:19,167 --> 00:35:20,310
Oh sim?
Sim.

680
00:35:20,334 --> 00:35:21,560
E se você estiver disposto

681
00:35:21,584 --> 00:35:23,768
para me encontrar por
o hotel ao meio-dia,

682
00:35:23,792 --> 00:35:25,975
eu ficaria mais que feliz
para te levar.

683
00:35:25,999 --> 00:35:27,894
Uh... uh... claro.

684
00:35:27,918 --> 00:35:29,268
Claro. Você, hum...

685
00:35:29,292 --> 00:35:30,393
Você pode, você pode...

686
00:35:30,417 --> 00:35:31,999
[grunhidos]

687
00:35:33,667 --> 00:35:35,101
Você pode tirar uma folga,
você pode?

688
00:35:35,125 --> 00:35:36,975
Ah, eu acho que poderia
arranjar alguma coisa.

689
00:35:36,999 --> 00:35:38,894
Você vê, o chefe e eu,
nós somos assim.

690
00:35:38,918 --> 00:35:40,310
Isso é ótimo.

691
00:35:40,334 --> 00:35:42,810
Então vamos, hum...
vamos lá!

692
00:35:42,834 --> 00:35:43,999
Meu nome é Marla Bates.

693
00:35:44,999 --> 00:35:46,268
Senhorita Bates.
Ah, não.

694
00:35:46,292 --> 00:35:47,268
Marla. Por favor.

695
00:35:47,292 --> 00:35:48,351
Marla.
Uh-huh.

696
00:35:48,375 --> 00:35:49,602
E você é?
Ah, Nick.

697
00:35:49,626 --> 00:35:51,560
Você é... você é Nick.

698
00:35:51,584 --> 00:35:52,975
Nick.
Você... você é Nick.

699
00:35:52,999 --> 00:35:54,292
Hum-hm.

700
00:35:55,999 --> 00:35:56,975
Vejo você ao meio-dia.

701
00:35:56,999 --> 00:35:57,999
Meio-dia.

702
00:35:59,292 --> 00:36:01,209
Por que você não me contou?
[cavalo bufa]

703
00:36:04,375 --> 00:36:05,727
Testando, testando.

704
00:36:05,751 --> 00:36:07,310
[desliga o gravador]

705
00:36:07,334 --> 00:36:09,268
[retrocede, para]

706
00:36:09,292 --> 00:36:10,975
[Gravador]
Testando, testando.

707
00:36:10,999 --> 00:36:12,584
[desliga o gravador]

708
00:36:13,834 --> 00:36:16,018
[porta se abre]

709
00:36:16,042 --> 00:36:17,018
[porta se fecha]

710
00:36:17,042 --> 00:36:18,018
Que manhã.

711
00:36:18,042 --> 00:36:21,226
Este lugar não é incrível?

712
00:36:21,250 --> 00:36:24,018
Este lugar é...
incrível.

713
00:36:24,042 --> 00:36:25,975
[rindo]
Você está indo para algum lugar?

714
00:36:25,999 --> 00:36:27,435
Hum. Tenho um almoço marcado.

715
00:36:27,459 --> 00:36:28,584
Com um homem?

716
00:36:30,792 --> 00:36:31,935
Isso poderia acontecer.

717
00:36:31,959 --> 00:36:34,351
OK. Quem é esse
Príncipe Encantado?

718
00:36:34,375 --> 00:36:36,375
Ninguém menos que
Nick Tercel, ele mesmo.

719
00:36:37,459 --> 00:36:40,727
Temos um relacionamento mútuo
interesse em cavalos.

720
00:36:40,751 --> 00:36:41,975
Desde quando?

721
00:36:41,999 --> 00:36:44,810
Desde que cheguei de perto
e olhar pessoal para ele.

722
00:36:44,834 --> 00:36:46,709
Uau!
Uau?

723
00:36:47,959 --> 00:36:49,393
Não é isso que as crianças
estão dizendo, hoje em dia?

724
00:36:49,417 --> 00:36:50,999
Só se você tiver 12 anos.

725
00:36:52,834 --> 00:36:54,852
Você pode se juntar a nós,
se você quiser.

726
00:36:54,876 --> 00:36:56,685
Obrigado. Mas, hum...

727
00:36:56,709 --> 00:36:59,852
Eu conheço uma oferta falsa
quando ouço um.

728
00:36:59,876 --> 00:37:01,935
Além disso, eu já
tem planos.

729
00:37:01,959 --> 00:37:02,976
Estou aprendendo como
pescar hoje.

730
00:37:03,000 --> 00:37:04,083
Adão de novo?

731
00:37:05,292 --> 00:37:07,602
Shannon, espero que você esteja
não ficando muito sério.

732
00:37:07,626 --> 00:37:09,185
Por favor, não comece.

733
00:37:09,209 --> 00:37:10,975
Uma mãe se preocupa.

734
00:37:10,999 --> 00:37:12,626
20 anos atrasado, mãe.

735
00:37:13,667 --> 00:37:16,042
Eca. Eca!

736
00:37:30,083 --> 00:37:31,768
Ah, Nick.

737
00:37:31,792 --> 00:37:33,560
Isso é lindo.

738
00:37:33,584 --> 00:37:34,975
E é um
restaurante?

739
00:37:34,999 --> 00:37:35,975
Sim.

740
00:37:35,999 --> 00:37:37,976
Normalmente, eu apenas
chame isso de casa.

741
00:37:38,000 --> 00:37:39,083
Entre.

742
00:38:03,250 --> 00:38:05,975
Um martini pronto,
duas azeitonas,

743
00:38:05,999 --> 00:38:08,768
e o almoço estará pronto
em cerca de 20 minutos.

744
00:38:08,792 --> 00:38:09,876
Ótimo.

745
00:38:13,501 --> 00:38:16,393
Então... se isso for
onde você mora,

746
00:38:16,417 --> 00:38:18,602
é uma aposta segura
que você é o Nick

747
00:38:18,626 --> 00:38:21,602
quem é o dono do hotel,
também?

748
00:38:21,626 --> 00:38:23,685
E a maior parte da ilha?

749
00:38:23,709 --> 00:38:24,975
A maior parte da ilha.

750
00:38:24,999 --> 00:38:28,059
Bem... parece impressionante
quando você coloca dessa forma.

751
00:38:28,083 --> 00:38:29,810
Não é o Taiti, mas...

752
00:38:29,834 --> 00:38:31,999
você fica por muito tempo
chega, vai crescer em você.

753
00:38:34,417 --> 00:38:37,975
Mas você nem sempre foi
na... areia e surf
negócio.

754
00:38:37,999 --> 00:38:40,976
Não, eu fui criado em
um rancho em funcionamento, apenas
fora de Flagstaff.

755
00:38:41,000 --> 00:38:43,685
Oh. Isso explica
as botas de cowboy.

756
00:38:43,709 --> 00:38:47,393
Ha ha. Bem, meus pais
costumava me derrubar
aqui quando eu era criança

757
00:38:47,417 --> 00:38:49,435
para estas ilhas,
para férias.

758
00:38:49,459 --> 00:38:51,894
Sempre pareceu
um lugar seguro para vir
de volta para.

759
00:38:51,918 --> 00:38:53,768
O que você estava...
fugindo, Nick?

760
00:38:53,792 --> 00:38:57,685
Eu- eu espero que não seja
também... pessoal
uma pergunta.

761
00:38:57,709 --> 00:38:59,768
A vida ficou complicada.

762
00:38:59,792 --> 00:39:01,643
Aqui é simples.

763
00:39:01,667 --> 00:39:03,292
Você comprou o seu próprio
paraíso.

764
00:39:04,334 --> 00:39:06,393
Uma maneira de ver isso.

765
00:39:06,417 --> 00:39:09,999
Agora? eu não acho
eu poderia viver
em qualquer outro lugar.

766
00:39:11,042 --> 00:39:14,975
[risos] Que vida
você liderou.

767
00:39:14,999 --> 00:39:15,975
Eu acho que eu poderia...

768
00:39:15,999 --> 00:39:17,976
ouvir você falar
o dia todo.

769
00:39:18,000 --> 00:39:21,975
[rindo]

770
00:39:21,999 --> 00:39:24,459
[rindo]

771
00:39:27,042 --> 00:39:30,975
[motor para]
Você é louco. Você é louco.

772
00:39:30,999 --> 00:39:33,975
Ah, meu Deus,
eu tive o melhor
hora hoje.

773
00:39:33,999 --> 00:39:35,059
Bem, você estava
um natural.

774
00:39:35,083 --> 00:39:36,393
eu não sei
sobre isso.

775
00:39:36,417 --> 00:39:38,602
Eu acho que isso realmente pode
na verdade, ser uma captura recorde.

776
00:39:38,626 --> 00:39:40,351
O que, menor captura
por um convidado?

777
00:39:40,375 --> 00:39:41,975
É isso que estou pensando.

778
00:39:41,999 --> 00:39:43,375
[rindo]

779
00:39:46,167 --> 00:39:48,310
Então, hum...

780
00:39:48,334 --> 00:39:50,185
Acho que vou...
Te vejo em
pela manhã,

781
00:39:50,209 --> 00:39:51,975
a menos que você queira
pegue uma bebida ou...

782
00:39:51,999 --> 00:39:53,083
Bem, a manhã está ótima.

783
00:39:54,083 --> 00:39:56,000
Ótimo.
Vejo você então.

784
00:40:03,292 --> 00:40:04,685
Mãe?

785
00:40:04,709 --> 00:40:06,518
[Marla]
Estou apenas mudando.

786
00:40:06,542 --> 00:40:08,018
Como foi o seu dia?

787
00:40:08,042 --> 00:40:09,143
[risos] Bom.

788
00:40:09,167 --> 00:40:10,542
Venha ver a captura.

789
00:40:18,584 --> 00:40:20,976
[Nick] Sempre pareceu
um lugar seguro para voltar,

790
00:40:21,000 --> 00:40:22,975
se eu sempre quis
para resolver as coisas.

791
00:40:22,999 --> 00:40:24,643
Desligue isso,
por favor.

792
00:40:24,667 --> 00:40:26,975
[Marla] Espero que não seja
também...pessoal--

793
00:40:26,999 --> 00:40:28,459
[cliques]
O que é isso?

794
00:40:29,876 --> 00:40:32,999
[suspira] Você pode pegar
a garota fora
a revista, mas...

795
00:40:33,999 --> 00:40:35,059
Você conhece o clichê.

796
00:40:35,083 --> 00:40:37,435
Este é Nick Tercel?
Hum.

797
00:40:37,459 --> 00:40:38,810
Por que você está gravando ele?

798
00:40:38,834 --> 00:40:41,000
Ele é um interessante
pessoa.

799
00:40:42,999 --> 00:40:44,268
É por isso que você conseguiu

800
00:40:44,292 --> 00:40:47,018
aquela vontade repentina de fazer
uma sessão de vínculo comigo?

801
00:40:47,042 --> 00:40:49,018
Para obter alguma história
para sua revista?

802
00:40:49,042 --> 00:40:51,894
Confissões verdadeiras.
[suspira]

803
00:40:51,918 --> 00:40:54,310
Isso fazia parte.
Mas nunca foi
a única razão.

804
00:40:54,334 --> 00:40:57,975
E não é
alguma... história.

805
00:40:57,999 --> 00:41:00,685
Acontece que é
possivelmente a capa

806
00:41:00,709 --> 00:41:02,876
do nosso 25º
questão de aniversário.

807
00:41:03,876 --> 00:41:05,852
Inacreditável.

808
00:41:05,876 --> 00:41:08,810
Você está usando isso
cara legal para dar um pulo
na competição.

809
00:41:08,834 --> 00:41:10,602
eu não gosto
o que você está insinuando.

810
00:41:10,626 --> 00:41:12,727
E eu não gosto
o que você está fazendo.

811
00:41:12,751 --> 00:41:14,810
Usando-me e usando ele.

812
00:41:14,834 --> 00:41:17,185
Todo mundo usa
todo mundo, Shannon.

813
00:41:17,209 --> 00:41:18,810
Quanto mais cedo você
perceba isso,

814
00:41:18,834 --> 00:41:20,999
menos dolorosa será sua vida
vai ser.

815
00:41:22,584 --> 00:41:23,975
[expira suavemente]

816
00:41:23,999 --> 00:41:26,417
Não é à toa que papai
abandonou você.

817
00:41:32,125 --> 00:41:33,209
Shannon?

818
00:41:53,918 --> 00:41:55,143
Ryan.

819
00:41:55,167 --> 00:41:58,143
Eu preciso que você leve
este pacote para
cidade amanhã.

820
00:41:58,167 --> 00:41:59,768
Durante a noite
para o meu escritório.

821
00:41:59,792 --> 00:42:01,018
Isso deveria mais
do que cobri-lo.

822
00:42:01,042 --> 00:42:03,852
Considere o que quer que seja
deixou sua dica.

823
00:42:03,876 --> 00:42:07,185
[suspira] E tenha certeza
ninguém vê isso

824
00:42:07,209 --> 00:42:08,209
antes de enviá-lo.

825
00:42:09,709 --> 00:42:12,477
Não é algo ilegal,
é isso?

826
00:42:12,501 --> 00:42:13,975
Somente pessoal,
ok?

827
00:42:13,999 --> 00:42:16,143
Agradeço muito
sua discrição.

828
00:42:16,167 --> 00:42:17,518
OK?
OK.

829
00:42:17,542 --> 00:42:18,876
OK.
OK.

830
00:42:37,000 --> 00:42:38,393
[Marla] Adam.

831
00:42:38,417 --> 00:42:39,685
Adão?

832
00:42:39,709 --> 00:42:41,477
Você viu
minha filha hoje?

833
00:42:41,501 --> 00:42:44,083
Sim. Você acabou de sentir falta dela.
Ela acabou de sair para passear.

834
00:42:46,417 --> 00:42:49,876
Você me colocaria nisso,
e... indique-nos
a direção certa?

835
00:42:51,167 --> 00:42:52,226
Você cavalga.

836
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Bem, de...

837
00:42:54,501 --> 00:42:56,435
Bem, de tudo
as perguntas bobas.

838
00:42:56,459 --> 00:42:59,810
Ah, cavalinho!
Oh, cavalinho, vá devagar...

839
00:42:59,834 --> 00:43:02,918
[continua choramingando]

840
00:43:05,999 --> 00:43:07,560
eu vou levar
mais algumas fotos.

841
00:43:07,584 --> 00:43:08,810
Eu te encontrarei mais tarde.

842
00:43:08,834 --> 00:43:10,292
Tudo bem.
Divirta-se.

843
00:43:14,999 --> 00:43:16,101
[Marla] Shannon!

844
00:43:16,125 --> 00:43:17,435
Ah, atire!

845
00:43:17,459 --> 00:43:18,709
Oh...!

846
00:43:22,042 --> 00:43:23,018
Mãe?

847
00:43:23,042 --> 00:43:26,125
Uau! Uau. Uau...

848
00:43:32,209 --> 00:43:34,393
[gemendo]

849
00:43:34,417 --> 00:43:36,685
O que você está fazendo
aqui fora?

850
00:43:36,709 --> 00:43:38,435
Meu pé está preso.

851
00:43:38,459 --> 00:43:39,975
[suspira]
[cavalo bufa]

852
00:43:39,999 --> 00:43:41,351
Você não deveria estar
de volta ao hotel,

853
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
brincando de espião corporativo

854
00:43:43,375 --> 00:43:44,351
eu...

855
00:43:44,375 --> 00:43:45,975
eu deveria estar
antecipadamente com você.

856
00:43:45,999 --> 00:43:47,435
Mas eu quis dizer
o que eu disse antes.

857
00:43:47,459 --> 00:43:49,810
Não é a única razão
Eu vim aqui com você.

858
00:43:49,834 --> 00:43:52,101
[gaguejando]
Quem te deixou sair
por conta própria?

859
00:43:52,125 --> 00:43:53,101
Olhe para você.

860
00:43:53,125 --> 00:43:54,477
Você não está vestido
para isso,

861
00:43:54,501 --> 00:43:55,852
e você não
a menor ideia

862
00:43:55,876 --> 00:43:56,852
o que você está fazendo
em um cavalo.

863
00:43:56,876 --> 00:43:58,083
Bem, por que toda essa confusão?

864
00:43:59,083 --> 00:44:00,268
Não há nenhum truque para isso.

865
00:44:00,292 --> 00:44:01,643
Você diz vá, e ele vai.

866
00:44:01,667 --> 00:44:03,226
Você diz pare e...
Uau.

867
00:44:03,250 --> 00:44:04,417
Uau, e uau.

868
00:44:05,918 --> 00:44:08,477
Oh. E quando foge?

869
00:44:08,501 --> 00:44:10,477
Ho! Ei! Trovão!

870
00:44:10,501 --> 00:44:11,976
[cavalo relinchando]
Não, não, não! Voltar!

871
00:44:12,000 --> 00:44:13,999
[gagueja] Ah...
O que eu faço?

872
00:44:15,876 --> 00:44:17,059
Bem... não! Shannon!

873
00:44:17,083 --> 00:44:19,351
Onde você está indo?

874
00:44:19,375 --> 00:44:20,959
Não me deixe sozinho aqui!

875
00:44:22,167 --> 00:44:23,185
Mel! Espere!

876
00:44:23,209 --> 00:44:25,101
Tenha um pouco de pena
na sua velha mãe!

877
00:44:25,125 --> 00:44:27,477
Espere! Eu irei com você,
querido! Espere!

878
00:44:27,501 --> 00:44:28,999
Aqui vou eu! Aqui vou eu!

879
00:44:41,751 --> 00:44:43,685
Bem, espero que você esteja feliz.

880
00:44:43,709 --> 00:44:45,185
Não há um sinal
deles.

881
00:44:45,209 --> 00:44:47,101
Os pilotos, o hotel...

882
00:44:47,125 --> 00:44:48,975
Ah, querido.
Querido.

883
00:44:48,999 --> 00:44:51,768
Eu-tudo que eu queria fazer
foi pedir desculpas a você.

884
00:44:51,792 --> 00:44:52,975
Para fazer você entender.

885
00:44:52,999 --> 00:44:54,101
Eu entendo, tudo bem.

886
00:44:54,125 --> 00:44:55,975
E isso não tem nada
a ver comigo.

887
00:44:55,999 --> 00:44:57,018
Nunca foi sobre mim.

888
00:44:57,042 --> 00:45:00,268
Toda a minha vida foi
dedicado a você.

889
00:45:00,292 --> 00:45:03,975
Toda a sua vida foi dedicada
para me mandar embora.

890
00:45:03,999 --> 00:45:06,975
Para escolas e acampamentos,
e grupos de atividades,

891
00:45:06,999 --> 00:45:08,143
então você não faria
tem que se incomodar.

892
00:45:08,167 --> 00:45:09,393
É isso que você pensa?

893
00:45:09,417 --> 00:45:10,894
É o que eu sei, mãe.

894
00:45:10,918 --> 00:45:13,059
Eu te dei tudo.

895
00:45:13,083 --> 00:45:15,226
As coisas não eram o que eu precisava.

896
00:45:15,250 --> 00:45:19,185
As roupas certas,
e o mais
academias exclusivas

897
00:45:19,209 --> 00:45:22,602
não poderia compensar o fato
que eu precisava de uma mãe,
não um executivo corporativo.

898
00:45:22,626 --> 00:45:24,268
De onde vem isso?

899
00:45:24,292 --> 00:45:27,435
De anos tomando
um banco traseiro para o seu trabalho.

900
00:45:27,459 --> 00:45:29,435
Os motoristas que transportaram
eu por perto.

901
00:45:29,459 --> 00:45:31,975
As babás com quem eu fazia refeições.

902
00:45:31,999 --> 00:45:35,393
Os presentes de aniversário genéricos
Eu conheço seus assistentes
escolhido.

903
00:45:35,417 --> 00:45:36,393
Isso não é verdade.

904
00:45:36,417 --> 00:45:39,226
Mãe, tudo que eu sempre precisei
foi você!

905
00:45:39,250 --> 00:45:41,417
E essa é a única coisa
você não me daria.

906
00:45:44,999 --> 00:45:45,999
[geme]

907
00:45:56,999 --> 00:45:58,810
[suspira]

908
00:45:58,834 --> 00:46:01,250
Bem, isso vai
estará escuro em cerca de uma hora.

909
00:46:02,542 --> 00:46:03,935
Nós vamos ter
para acampar.

910
00:46:03,959 --> 00:46:05,751
Acampar?

911
00:46:08,042 --> 00:46:09,542
OK. Você tem razão.

912
00:46:11,125 --> 00:46:12,393
Nós vamos, hum...

913
00:46:12,417 --> 00:46:15,393
vamos fazer uma barraca,
ou algo assim.

914
00:46:15,417 --> 00:46:17,560
Alguém está obrigado a
observe que partimos.

915
00:46:17,584 --> 00:46:18,894
Provavelmente não até de manhã.

916
00:46:18,918 --> 00:46:21,059
O que vamos comer
enquanto estamos aqui?

917
00:46:21,083 --> 00:46:22,999
Aqui. Experimente isso.

918
00:46:28,209 --> 00:46:29,727
Peixe seco?

919
00:46:29,751 --> 00:46:32,351
Os ilhéus originais
praticamente vivia disso.

920
00:46:32,375 --> 00:46:33,975
Você também pode, princesa.

921
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
[voa zumbindo]

922
00:46:38,999 --> 00:46:40,792
Não.

923
00:46:41,834 --> 00:46:43,999
[longo suspiro]

924
00:46:52,417 --> 00:46:54,542
Hum.
[risos]

925
00:46:56,083 --> 00:47:00,018
Você se lembra da hora
você tinha...7 anos.

926
00:47:00,042 --> 00:47:04,101
E... você construiu um forte
na sala de estar.

927
00:47:04,125 --> 00:47:05,999
E você ligou
Forte Shannon.

928
00:47:07,334 --> 00:47:11,975
E brindamos marshmallows
sobre a lâmpada de 60 watts

929
00:47:11,999 --> 00:47:15,185
na lareira falsa.

930
00:47:15,209 --> 00:47:17,976
Lembrar?
Hum.

931
00:47:18,000 --> 00:47:20,459
Sim?
Sim. Eu lembro.

932
00:47:22,209 --> 00:47:24,059
Estou apenas surpreso
que você faz.

933
00:47:24,083 --> 00:47:25,459
[sussurra]
Ah, Shannon.

934
00:47:26,792 --> 00:47:29,185
[longo suspiro]

935
00:47:29,209 --> 00:47:30,751
Você sabe, isso não é ruim.

936
00:47:35,751 --> 00:47:37,999
Seu pai sempre quis
para me trazer aqui.

937
00:47:39,042 --> 00:47:40,852
Para o Caribe.
Você sabe.

938
00:47:40,876 --> 00:47:42,167
Ele amava o oceano.

939
00:47:43,292 --> 00:47:45,727
E eu tive esse sonho

940
00:47:45,751 --> 00:47:49,101
que eu ia ser
um artista famoso
como Gauguin,

941
00:47:49,125 --> 00:47:53,876
e fugir para
meu próprio Taiti,
e pintar os nativos.

942
00:47:54,876 --> 00:47:56,477
Você...
Sim.

943
00:47:56,501 --> 00:47:58,435
...queria ser
um artista.

944
00:47:58,459 --> 00:47:59,975
eu não fiz
te contar isso?

945
00:47:59,999 --> 00:48:00,975
Oh sim.

946
00:48:00,999 --> 00:48:03,518
Eu-eu costumava pintar
aquarelas

947
00:48:03,542 --> 00:48:05,792
e seu pai era
meu primeiro cliente.

948
00:48:07,999 --> 00:48:09,310
Garoto.

949
00:48:09,334 --> 00:48:11,918
Larry era tão bonito.

950
00:48:13,999 --> 00:48:15,250
E ele tinha seu próprio carro.

951
00:48:16,626 --> 00:48:18,393
E foi amor
à primeira vista.

952
00:48:18,417 --> 00:48:19,918
Pelo menos para mim.

953
00:48:22,792 --> 00:48:24,125
[suspira]

954
00:48:26,626 --> 00:48:28,209
Será que ainda
doeu tanto assim?

955
00:48:30,292 --> 00:48:31,792
Às vezes.

956
00:48:40,083 --> 00:48:42,125
[uivando]

957
00:48:44,000 --> 00:48:45,018
O que foi isso?

958
00:48:45,042 --> 00:48:46,999
Hum. Provavelmente é
um cachorro selvagem.

959
00:48:48,959 --> 00:48:51,268
É o cachorro selvagem
nosso amigo?

960
00:48:51,292 --> 00:48:52,501
Bem, isso depende.

961
00:48:54,083 --> 00:48:55,935
Em quê?

962
00:48:55,959 --> 00:48:57,876
Sobre... como ele está com fome.

963
00:48:58,999 --> 00:49:00,602
Ah, isso é tão engraçado.

964
00:49:00,626 --> 00:49:02,709
Tão terrivelmente divertido.
Hum.

965
00:49:08,999 --> 00:49:10,810
[gemidos e gemidos]

966
00:49:10,834 --> 00:49:12,417
Já é de manhã?

967
00:49:14,125 --> 00:49:16,185
Sim. Como você dormiu?

968
00:49:16,209 --> 00:49:17,975
Muito bem,
considerando.

969
00:49:17,999 --> 00:49:19,975
[veículo se aproximando]

970
00:49:19,999 --> 00:49:23,268
[Marla] Ah, sim!
Alguém está vindo!

971
00:49:23,292 --> 00:49:25,185
Ei! Olá!
Aqui!

972
00:49:25,209 --> 00:49:26,894
Aqui!

973
00:49:26,918 --> 00:49:28,250
Olá!

974
00:49:29,876 --> 00:49:32,727
[ambos] Sim!

975
00:49:32,751 --> 00:49:33,999
[rindo]

976
00:49:35,209 --> 00:49:36,185
[desliga o motor]

977
00:49:36,209 --> 00:49:39,143
Ah, nós somos
tão feliz em ver você.

978
00:49:39,167 --> 00:49:40,143
Você não tem ideia.

979
00:49:40,167 --> 00:49:41,643
Você sabe, eu tinha
metade da minha equipe

980
00:49:41,667 --> 00:49:43,268
procurando por você
a noite inteira?

981
00:49:43,292 --> 00:49:44,975
Agora, agora.

982
00:49:44,999 --> 00:49:47,975
Eu sei que você não está feliz
em ter que vir
e nos encontrar, mas...

983
00:49:47,999 --> 00:49:49,310
O trovão fugiu.
E pelo--

984
00:49:49,334 --> 00:49:51,042
Sim, bem, você não
tem que me explicar.

985
00:49:52,209 --> 00:49:53,602
Basta entrar.

986
00:49:53,626 --> 00:49:55,667
Enviaremos alguém de volta
para meus cavalos.

987
00:49:57,584 --> 00:49:59,101
Vamos. Entre.

988
00:49:59,125 --> 00:50:00,584
[porta se abre]

989
00:50:06,209 --> 00:50:07,226
[desliga o motor]

990
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
Obrigado, Nick.

991
00:50:11,250 --> 00:50:12,602
Ainda estamos ligados
para jantar?

992
00:50:12,626 --> 00:50:13,999
Não. Alguma coisa está
suba.

993
00:50:14,999 --> 00:50:16,792
E eu acho que isso
pertence a você.

994
00:50:18,000 --> 00:50:19,143
Isso era suposto--

995
00:50:19,167 --> 00:50:21,894
Ryan notou o endereço.
Ele, ah...

996
00:50:21,918 --> 00:50:23,667
Ele achou que eu deveria
veja.

997
00:50:25,999 --> 00:50:26,975
Você sabe, eu posso explicar--

998
00:50:26,999 --> 00:50:28,975
Sim, bem,
Tenho certeza que você pode.

999
00:50:28,999 --> 00:50:30,810
Estilo na revista.

1000
00:50:30,834 --> 00:50:33,667
A fita está etiquetada
"Nick, Parte Um."

1001
00:50:34,667 --> 00:50:36,042
O que mais eu preciso saber?

1002
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Você quer que eu vá embora?

1003
00:50:41,999 --> 00:50:43,852
Não, Sra.
Você pagou pelo tempo,

1004
00:50:43,876 --> 00:50:45,393
você também pode
fique e aproveite.

1005
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Nós vamos apenas, ah...

1006
00:50:46,999 --> 00:50:48,975
fique longe um do outro
caminho durante a duração.

1007
00:50:48,999 --> 00:50:50,101
Se você souber o que quero dizer.

1008
00:50:50,125 --> 00:50:51,268
Feche a porta, por favor?

1009
00:50:51,292 --> 00:50:52,709
[liga o motor]

1010
00:50:57,959 --> 00:51:00,000
Bem, eu não estou
vou te contar
"Eu te avisei."

1011
00:51:01,250 --> 00:51:02,685
Por que não?

1012
00:51:02,709 --> 00:51:03,999
Isso é o que
Estou pensando.

1013
00:51:06,417 --> 00:51:09,226
Eu não fui honesto
com qualquer pessoa e...

1014
00:51:09,250 --> 00:51:10,999
agora estou pagando o preço.

1015
00:51:13,292 --> 00:51:15,602
[suspira]

1016
00:51:15,626 --> 00:51:17,834
O que seria necessário
para obter sua confiança novamente?

1017
00:51:20,334 --> 00:51:22,375
Mãe, não tenho certeza
isso é possível.

1018
00:51:23,959 --> 00:51:25,560
Eu te amo.

1019
00:51:25,584 --> 00:51:27,959
Bem... eu meio que preciso.
Você é minha mãe.

1020
00:51:29,584 --> 00:51:32,393
Confiar em você?

1021
00:51:32,417 --> 00:51:33,751
Eu te conheço muito bem.

1022
00:51:42,209 --> 00:51:45,226
Essa é a sua história de capa!

1023
00:51:45,250 --> 00:51:46,226
Vou pegar outro.

1024
00:51:46,250 --> 00:51:48,143
É apenas uma revista.

1025
00:51:48,167 --> 00:51:49,268
Aqui.

1026
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Junte-se a mim.

1027
00:51:51,959 --> 00:51:52,975
[risos]

1028
00:51:52,999 --> 00:51:54,976
Vamos! Vamos!
Ocupe-se aqui.

1029
00:51:55,000 --> 00:51:56,393
[ambos rindo]

1030
00:51:56,417 --> 00:51:58,643
O que você fez
com minha mãe?

1031
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Ha ha ha!

1032
00:52:08,417 --> 00:52:09,975
[Shannon] Eu não comprei,
a princípio.

1033
00:52:09,999 --> 00:52:12,810
Esta... nova atitude
dela.

1034
00:52:12,834 --> 00:52:15,999
Mas ela estava determinada
para provar que estou errado.

1035
00:52:19,083 --> 00:52:20,727
E eu tive que
entregue a ela.

1036
00:52:20,751 --> 00:52:22,477
Ela entrou direto,
literalmente,

1037
00:52:22,501 --> 00:52:25,542
como se ela estivesse possuída
com o espírito de
João Wayne.

1038
00:52:27,334 --> 00:52:30,685
Por meio de Paris Hilton,
talvez. Mas...

1039
00:52:30,709 --> 00:52:33,167
ela estava tentando,
e eu tive que dar crédito a ela.

1040
00:52:34,999 --> 00:52:36,477
Você conhece aquela foto
sobre alienígenas

1041
00:52:36,501 --> 00:52:38,268
assumindo o controle de corpos humanos?

1042
00:52:38,292 --> 00:52:40,185
Foi assim.
Quero dizer, isso foi

1043
00:52:40,209 --> 00:52:41,185
então não minha mãe.

1044
00:52:41,209 --> 00:52:43,975
[gemendo]
Eca. Eca!

1045
00:52:43,999 --> 00:52:47,334
Ah! ha ha!
[ambos riem]

1046
00:52:48,542 --> 00:52:50,834
[Shannon] Mas quem
ela estava... [risos]

1047
00:52:52,209 --> 00:52:53,999
ela estava começando
para crescer em mim.

1048
00:52:57,999 --> 00:52:59,083
Obrigado.

1049
00:53:03,000 --> 00:53:05,602
Ah... [beijo]

1050
00:53:05,626 --> 00:53:06,792
Hum. Obrigado.

1051
00:53:10,999 --> 00:53:14,185
Eu nunca soube
paz e sossego
poderia ser tão relaxante.

1052
00:53:14,209 --> 00:53:15,351
[risos]

1053
00:53:15,375 --> 00:53:16,975
Já se passaram anos
desde que adormeci

1054
00:53:16,999 --> 00:53:19,626
sem telefones tocando
e a televisão ligada.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,560
Quem diria que eu poderia?

1056
00:53:22,584 --> 00:53:23,584
[risos]

1057
00:53:24,751 --> 00:53:26,310
Sim, você esteve
um esporte muito bom

1058
00:53:26,334 --> 00:53:27,768
nestes últimos dias.

1059
00:53:27,792 --> 00:53:29,626
Ah, obrigado,
querido.

1060
00:53:32,876 --> 00:53:34,375
[surf, gaivotas]

1061
00:53:35,542 --> 00:53:39,810
Eu adoro quando você
diga coisas assim.

1062
00:53:39,834 --> 00:53:42,643
Bem, você sabe.
É-não é
fácil, deixe ir.

1063
00:53:42,667 --> 00:53:45,417
Eu nunca... realmente
peguei o jeito disso.

1064
00:53:50,584 --> 00:53:52,167
Você já pensou
sobre o papai?

1065
00:53:53,792 --> 00:53:55,000
Quer saber onde ele está?

1066
00:53:58,375 --> 00:54:02,643
Querida, eu sei
você acha que
Eu fiz algo

1067
00:54:02,667 --> 00:54:05,310
para afastá-lo.
Mas isso não é...

1068
00:54:05,334 --> 00:54:06,999
como foi.

1069
00:54:08,999 --> 00:54:10,167
Éramos muito jovens.

1070
00:54:11,167 --> 00:54:12,999
E nós percebemos isso,
tarde demais.

1071
00:54:13,999 --> 00:54:15,918
Não há ninguém
a culpa, querido.

1072
00:54:19,667 --> 00:54:21,375
eu lembro
o dia em que ele partiu.

1073
00:54:23,375 --> 00:54:25,935
Eu estava resfriado.
E, ah...

1074
00:54:25,959 --> 00:54:28,334
Cheguei em casa mais cedo
da escola.

1075
00:54:29,667 --> 00:54:30,975
E ele estava na porta.

1076
00:54:30,999 --> 00:54:33,852
Com as malas prontas.

1077
00:54:33,876 --> 00:54:35,042
[funga]

1078
00:54:36,209 --> 00:54:38,999
Ele parecia tão triste
Eu tive que vê-lo partir.

1079
00:54:40,999 --> 00:54:43,209
Ele disse que você pensou
foi o melhor para todos nós.

1080
00:54:44,999 --> 00:54:46,059
Ele disse isso?

1081
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
Foi ideia minha?

1082
00:54:51,292 --> 00:54:52,999
Chorei durante semanas.

1083
00:54:56,250 --> 00:54:59,477
E você nem iria
deixe-me confortá-lo.

1084
00:54:59,501 --> 00:55:01,000
Você só queria ele.

1085
00:55:04,209 --> 00:55:06,083
Eu ainda sinto falta dele.

1086
00:55:07,542 --> 00:55:08,876
Diariamente.

1087
00:55:14,042 --> 00:55:16,975
Hum... tenho certeza que ele
também sente sua falta.

1088
00:55:16,999 --> 00:55:19,083
E eu sei que ele estaria
orgulhoso de você.

1089
00:55:22,584 --> 00:55:23,999
Mas isso está no passado.

1090
00:55:26,876 --> 00:55:28,999
Não podemos, por favor
é só deixar aí?

1091
00:55:31,626 --> 00:55:33,042
Comece do zero.

1092
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
Sim.

1093
00:55:37,999 --> 00:55:40,477
Sim. Contanto que,
de agora em diante,

1094
00:55:40,501 --> 00:55:44,250
é total honestidade
entre nós. OK?

1095
00:55:45,709 --> 00:55:46,999
OK.

1096
00:55:50,667 --> 00:55:52,999
Então...
Então...

1097
00:55:53,999 --> 00:55:55,918
Honestamente,

1098
00:55:57,125 --> 00:56:00,185
Eu acho que você deveria
tente consertar as coisas
com Nick.

1099
00:56:00,209 --> 00:56:02,393
Ah, ah, ah, ah.

1100
00:56:02,417 --> 00:56:04,727
Não há esperança
disso.

1101
00:56:04,751 --> 00:56:06,894
eu não saberia
por onde começar.

1102
00:56:06,918 --> 00:56:09,999
Bem, você poderia começar
com um pedido de desculpas.

1103
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
E eu sei apenas
como fazer isso.

1104
00:56:37,125 --> 00:56:38,310
Bom dia.

1105
00:56:38,334 --> 00:56:39,975
Ah, Sr.

1106
00:56:39,999 --> 00:56:40,999
Isso veio para você.

1107
00:56:58,999 --> 00:57:00,975
Devo mandar enviar
para o seu escritório?

1108
00:57:00,999 --> 00:57:02,792
Não, basta colocar
lá atrás.

1109
00:57:10,042 --> 00:57:11,143
Bata, bata.

1110
00:57:11,167 --> 00:57:13,501
Entre.

1111
00:57:26,292 --> 00:57:28,477
Isso foi em
a recepção do hotel.

1112
00:57:28,501 --> 00:57:30,185
É exatamente onde
Eu deixei.

1113
00:57:30,209 --> 00:57:32,975
Tudo o que você
pense na minha mãe

1114
00:57:32,999 --> 00:57:34,101
é verdade.

1115
00:57:34,125 --> 00:57:35,727
Pelo menos foi.

1116
00:57:35,751 --> 00:57:37,975
Na verdade, eu-eu não
pense nisso, Shannon.

1117
00:57:37,999 --> 00:57:40,143
Agora, se você, uh,
com licença,

1118
00:57:40,167 --> 00:57:41,602
há algumas coisas
fazer.

1119
00:57:41,626 --> 00:57:43,685
E quando você for, se você
posso levar isso com você--

1120
00:57:43,709 --> 00:57:46,975
Desde que me lembro,
ela empurrou e lutou,

1121
00:57:46,999 --> 00:57:48,894
e fiz o que fosse preciso

1122
00:57:48,918 --> 00:57:50,560
para progredir nos negócios.

1123
00:57:50,584 --> 00:57:52,226
Eu sempre pensei
foi uma pena

1124
00:57:52,250 --> 00:57:54,268
que ela nos roubou
de todo esse tempo

1125
00:57:54,292 --> 00:57:55,643
poderíamos ter gasto
juntos.

1126
00:57:55,667 --> 00:57:58,768
Mas... ela está mudando
aqui fora.

1127
00:57:58,792 --> 00:58:00,685
Pelo menos ela está
tentando.

1128
00:58:00,709 --> 00:58:03,125
Bem, então, nesse caso,
Estou feliz por vocês dois.

1129
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Ela destruiu a fita.

1130
00:58:06,792 --> 00:58:07,810
Sim.

1131
00:58:07,834 --> 00:58:10,268
Foi uma história de capa
ela estava desesperada por,

1132
00:58:10,292 --> 00:58:11,975
e ela desistiu disso.

1133
00:58:11,999 --> 00:58:13,435
E isso deveria
te contar uma coisa.

1134
00:58:13,459 --> 00:58:16,351
Shannon, sua mãe
mande você aqui
para me dizer isso?

1135
00:58:16,375 --> 00:58:18,999
Hum-mm. Ela tem
não tenho ideia de que estou aqui.

1136
00:58:43,292 --> 00:58:44,542
Huh.

1137
00:58:56,709 --> 00:58:58,143
Peguei sua pintura.

1138
00:58:58,167 --> 00:58:59,727
Obrigado.

1139
00:58:59,751 --> 00:59:00,834
Obrigado.
Hum-hmm.

1140
00:59:01,999 --> 00:59:04,477
Bem, eu sei que não sou páreo
para o elefante

1141
00:59:04,501 --> 00:59:06,518
que mostra suas pinturas
no Guggenheim.

1142
00:59:06,542 --> 00:59:09,185
Ah, aquele elefante.
Ela é apenas um flash
na panela.

1143
00:59:09,209 --> 00:59:10,975
Altamente superestimado.

1144
00:59:10,999 --> 00:59:12,501
Absolutamente.
Hum-hm.

1145
00:59:14,125 --> 00:59:15,584
Ouvi dizer que você jogou
aquela fita embora.

1146
00:59:17,999 --> 00:59:18,975
Shannon te contou?

1147
00:59:18,999 --> 00:59:20,435
Sim.
Ah...

1148
00:59:20,459 --> 00:59:21,975
[risos]

1149
00:59:21,999 --> 00:59:24,477
Bem, ela vai contar
pessoas da minha idade real!

1150
00:59:24,501 --> 00:59:26,185
Você prefere
Eu não sabia?

1151
00:59:26,209 --> 00:59:27,185
Sim.

1152
00:59:27,209 --> 00:59:29,685
Quero dizer sobre a fita.
Oh.

1153
00:59:29,709 --> 00:59:32,143
Bem, eu...
não poderia usá-lo agora,
depois de tudo o que aconteceu.

1154
00:59:32,167 --> 00:59:33,518
[suspiro exasperado]

1155
00:59:33,542 --> 00:59:35,810
Não que eu não quisesse.
Eu não sou um santo.

1156
00:59:35,834 --> 00:59:37,852
Realmente.
Só não...

1157
00:59:37,876 --> 00:59:39,975
tão sem coração
como você imagina.

1158
00:59:39,999 --> 00:59:42,143
Ah, é bom saber.

1159
00:59:42,167 --> 00:59:43,935
Você não está dançando.

1160
00:59:43,959 --> 00:59:44,935
Não.

1161
00:59:44,959 --> 00:59:45,999
Você não quer
veja por quê.

1162
00:59:47,167 --> 00:59:48,560
Eu não.
Não.

1163
00:59:48,584 --> 00:59:50,975
Porque quando eu estava
bom nisso,

1164
00:59:50,999 --> 00:59:52,768
Eu não era bom nisso.

1165
00:59:52,792 --> 00:59:54,310
eu só iria envergonhar
eu mesmo.

1166
00:59:54,334 --> 00:59:56,459
Agora, isso é realmente
algo que eu gostaria de ver.

1167
00:59:57,459 --> 00:59:59,143
O que, de novo?

1168
00:59:59,167 --> 01:00:00,435
Bem, se você cair...

1169
01:00:00,459 --> 01:00:02,059
Eu te pego.

1170
01:00:02,083 --> 01:00:04,542
Ah, existem aqueles
quem não culparia você
se você não fez isso.

1171
01:00:06,209 --> 01:00:09,101
Tenho que confiar em mim,
não é?
Hum.

1172
01:00:09,125 --> 01:00:10,501
Coloque uma mão aqui.

1173
01:00:13,167 --> 01:00:14,751
[risos]
E agora vamos dar um passo.

1174
01:00:16,999 --> 01:00:18,083
Ah, você é
um natural.

1175
01:00:29,000 --> 01:00:30,167
[Motorista]
Aqui vamos nós, senhor.

1176
01:00:34,375 --> 01:00:35,459
Tenha um bom dia.

1177
01:01:01,999 --> 01:01:03,602
Shannon?

1178
01:01:03,626 --> 01:01:05,185
Jack.

1179
01:01:05,209 --> 01:01:07,560
[gagueja]
Que diabos
você está fazendo aqui?

1180
01:01:07,584 --> 01:01:09,477
Bem, que bom
vejo você também.

1181
01:01:09,501 --> 01:01:10,667
Quem é o surfista?

1182
01:01:11,792 --> 01:01:13,975
Este é Adão.
Adão, Jack.

1183
01:01:13,999 --> 01:01:14,999
E você é?

1184
01:01:16,250 --> 01:01:17,226
Seu noivo.

1185
01:01:17,250 --> 01:01:18,935
Meu ex-noivo.

1186
01:01:18,959 --> 01:01:20,643
O noivo que saiu.

1187
01:01:20,667 --> 01:01:23,894
O noivo que fez
um grande erro,

1188
01:01:23,918 --> 01:01:25,250
e está aqui
para ter você de volta.

1189
01:01:26,999 --> 01:01:28,602
Eu realmente preciso
para falar com você.

1190
01:01:28,626 --> 01:01:29,975
Ei, ei. Estou dançando.

1191
01:01:29,999 --> 01:01:32,518
Você não apenas puxa
uma senhora fora do baile
chão, certo?

1192
01:01:32,542 --> 01:01:33,975
Veja como funciona.

1193
01:01:33,999 --> 01:01:35,059
Você pergunta a ela gentilmente.

1194
01:01:35,083 --> 01:01:37,999
E se ela quiser ir,
ela irá.

1195
01:01:43,542 --> 01:01:45,143
OK. [suspira]

1196
01:01:45,167 --> 01:01:47,685
Sinto muito.

1197
01:01:47,709 --> 01:01:49,975
Eu realmente preciso falar com você.
Isso é tudo que eu quero fazer.

1198
01:01:49,999 --> 01:01:52,018
Por favor. eu vim
todo esse caminho.

1199
01:01:52,042 --> 01:01:53,768
Oh. Da Suíça?

1200
01:01:53,792 --> 01:01:54,976
Isso me deu tempo
para limpar minha cabeça.

1201
01:01:55,000 --> 01:01:56,918
E-e-e-
descobrir as coisas.

1202
01:01:58,292 --> 01:01:59,999
Eu sei o que quero agora.

1203
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
Pelo menos ouça o que
Eu tenho que dizer.

1204
01:02:13,542 --> 01:02:14,602
[Nick] Moon vai
esteja de pé, em breve.

1205
01:02:14,626 --> 01:02:16,101
ouvi dizer que vai
seja completo.

1206
01:02:16,125 --> 01:02:18,727
[Marla] Você sabe,
é muito difícil
imaginar

1207
01:02:18,751 --> 01:02:20,226
que você caminhou
lá em cima.

1208
01:02:20,250 --> 01:02:23,185
[Nick] Sim, às vezes
parece um sonho.

1209
01:02:23,209 --> 01:02:24,975
Quando eu subi lá,
minha perspectiva mudou.

1210
01:02:24,999 --> 01:02:26,185
Uh-huh.

1211
01:02:26,209 --> 01:02:28,185
E eu não queria
volte e apenas faça

1212
01:02:28,209 --> 01:02:31,185
anúncios de tênis de corrida,
e para suco de laranja.

1213
01:02:31,209 --> 01:02:32,209
Não.

1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,185
Mas você foi um herói.

1215
01:02:35,209 --> 01:02:38,999
Todos os... desfiles,
e manchetes.

1216
01:02:40,876 --> 01:02:42,810
Sim, bem.
Indo embora
disso?

1217
01:02:42,834 --> 01:02:44,083
Nada fácil
sobre isso.

1218
01:02:46,292 --> 01:02:47,459
Você sabe, é só...

1219
01:02:48,999 --> 01:02:50,000
parecia...

1220
01:02:51,417 --> 01:02:53,209
As pessoas queriam saber
o que eu estava fazendo.

1221
01:02:54,667 --> 01:02:56,975
E quanto- mais
que eu neguei
os rumores,

1222
01:02:56,999 --> 01:02:58,459
mais escuros eles ficavam.

1223
01:02:59,999 --> 01:03:02,667
Então eu só tive que
fugir para algum lugar,
e me encontrar.

1224
01:03:04,083 --> 01:03:05,751
E você escolheu aqui.

1225
01:03:06,876 --> 01:03:08,602
Você pode me culpar?

1226
01:03:08,626 --> 01:03:10,560
Não. Não posso.

1227
01:03:10,584 --> 01:03:11,584
Bem...

1228
01:03:12,584 --> 01:03:14,393
é isso.

1229
01:03:14,417 --> 01:03:17,018
Não teria feito
é uma história de qualquer maneira,
Eu acho.

1230
01:03:17,042 --> 01:03:19,999
Ah...
Sinto muito, Nick.

1231
01:03:23,042 --> 01:03:24,375
O que você é
desculpe por?

1232
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Hum?

1233
01:03:42,584 --> 01:03:43,560
Estou ouvindo.

1234
01:03:43,584 --> 01:03:45,768
Não importa quantas mentiras
Eu disse a mim mesmo,

1235
01:03:45,792 --> 01:03:47,999
não importa como...
fiquei com medo,

1236
01:03:49,626 --> 01:03:51,518
houve um fato
isso nunca mudou.

1237
01:03:51,542 --> 01:03:53,518
Um argumento

1238
01:03:53,542 --> 01:03:54,918
Eu não consegui me locomover.

1239
01:04:02,083 --> 01:04:03,083
Eu te amo.

1240
01:04:07,918 --> 01:04:10,351
Onde estavam essas palavras
quando eu precisava ouvi-los?

1241
01:04:10,375 --> 01:04:13,018
Você tem alguma ideia
o que você me fez passar?

1242
01:04:13,042 --> 01:04:15,351
Alguma ideia?

1243
01:04:15,375 --> 01:04:18,894
[rindo]

1244
01:04:18,918 --> 01:04:22,125
Estou em lua de mel
com minha mãe.

1245
01:04:25,375 --> 01:04:26,999
Eu não vou sair daqui
sem você.

1246
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Quero dizer.

1247
01:04:28,999 --> 01:04:31,059
Eu vou ficar.

1248
01:04:31,083 --> 01:04:32,935
E eu vou lutar por você,

1249
01:04:32,959 --> 01:04:35,083
contanto que for preciso.

1250
01:04:38,667 --> 01:04:39,959
Como quiser.

1251
01:04:41,250 --> 01:04:43,125
Eu tenho que voltar
para a dança.

1252
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
Bem...

1253
01:04:46,999 --> 01:04:48,751
[suspira]

1254
01:04:54,626 --> 01:04:55,975
Posso ajudá-lo?

1255
01:04:55,999 --> 01:04:57,560
Você está com minha bolsa.

1256
01:04:57,584 --> 01:05:00,310
E eu vou precisar
um quarto por algumas noites.

1257
01:05:00,334 --> 01:05:01,518
Coloque isso nisso.

1258
01:05:01,542 --> 01:05:02,727
Desculpe, mas estamos lotados.

1259
01:05:02,751 --> 01:05:05,975
[zomba] Ok.
Entendo.

1260
01:05:05,999 --> 01:05:07,602
Última hora e tudo.

1261
01:05:07,626 --> 01:05:09,143
Basta cobrar o que for
você quer.

1262
01:05:09,167 --> 01:05:10,975
Deixe-me tentar novamente.

1263
01:05:10,999 --> 01:05:12,975
Temos uma lista de espera

1264
01:05:12,999 --> 01:05:14,518
8 meses de duração
no momento.

1265
01:05:14,542 --> 01:05:16,185
Mas se você quiser
para fazer uma reserva--

1266
01:05:16,209 --> 01:05:17,435
Você está me dizendo
não há nada?

1267
01:05:17,459 --> 01:05:18,852
Não há espaço? Sem cama?

1268
01:05:18,876 --> 01:05:20,226
Nada?

1269
01:05:20,250 --> 01:05:22,417
vejo que não temos
uma barreira linguística,
afinal.

1270
01:05:26,667 --> 01:05:27,768
Aqui está sua bolsa.

1271
01:05:27,792 --> 01:05:29,209
Agora, se você me der licença.

1272
01:05:32,834 --> 01:05:33,999
[suspira]

1273
01:05:48,999 --> 01:05:51,059
Diga olá.

1274
01:05:51,083 --> 01:05:52,542
[cavalo resmunga]

1275
01:05:53,751 --> 01:05:54,727
[cavalo fareja]

1276
01:05:54,751 --> 01:05:55,727
Ah...
[cavalo grunhe]

1277
01:05:55,751 --> 01:05:56,792
Ho...!

1278
01:06:00,918 --> 01:06:03,351
Manhã.
O que...

1279
01:06:03,375 --> 01:06:04,626
Que horas são?

1280
01:06:05,626 --> 01:06:06,975
Ah, eu diria
já era hora

1281
01:06:06,999 --> 01:06:08,602
para você começar
seguindo em frente.

1282
01:06:08,626 --> 01:06:10,059
Com licença?

1283
01:06:10,083 --> 01:06:12,768
Bem, isso aqui é
uma praia particular, filho.
Você não pode dormir aqui.

1284
01:06:12,792 --> 01:06:16,310
[rindo nervosamente]
Está tudo bem. Eu sou um convidado
do hotel.

1285
01:06:16,334 --> 01:06:18,518
Eu- quero dizer,
Eu tenho um quarto.

1286
01:06:18,542 --> 01:06:19,975
Paguei por um quarto.

1287
01:06:19,999 --> 01:06:21,435
Está apenas ocupado.

1288
01:06:21,459 --> 01:06:24,167
Bem, por que você não tenta
para resolver isso
até hoje à noite, ok?

1289
01:06:25,999 --> 01:06:26,976
Tenha um bom dia.

1290
01:06:27,000 --> 01:06:29,334
Vamos, Trovão.
[cavalo relincha]

1291
01:06:39,834 --> 01:06:41,143
Você está horrível.

1292
01:06:41,167 --> 01:06:42,810
Que bom ver você também,
Sra.

1293
01:06:42,834 --> 01:06:44,226
Shannon me contou
você estava aqui.

1294
01:06:44,250 --> 01:06:45,810
O que você fez?
Dormir na praia?

1295
01:06:45,834 --> 01:06:47,975
Eu não tive escolha.

1296
01:06:47,999 --> 01:06:49,975
Estou perdido sem
sua filha.

1297
01:06:49,999 --> 01:06:51,643
Eu não posso comer.
Eu não consigo dormir.

1298
01:06:51,667 --> 01:06:54,310
Eu sabia que não gostava de você.

1299
01:06:54,334 --> 01:06:55,894
Você é igualzinho ao meu ex.

1300
01:06:55,918 --> 01:06:57,351
Com licença?

1301
01:06:57,375 --> 01:06:58,975
Você não se importa com o que
ela passou.

1302
01:06:58,999 --> 01:07:00,935
É tudo sobre você.

1303
01:07:00,959 --> 01:07:03,727
O que você quer,
e como você se sente.

1304
01:07:03,751 --> 01:07:05,810
Só porque você não pode
segure seu marido,

1305
01:07:05,834 --> 01:07:06,810
não me culpe.

1306
01:07:06,834 --> 01:07:07,834
O que?

1307
01:07:08,999 --> 01:07:09,975
Eu não quis dizer isso.

1308
01:07:09,999 --> 01:07:11,268
[suspira]

1309
01:07:11,292 --> 01:07:12,643
Estou cansado.

1310
01:07:12,667 --> 01:07:13,999
Eu não sei o que
Estou dizendo.

1311
01:07:15,125 --> 01:07:17,560
Eu não culpo você.
Você é quem você é.

1312
01:07:17,584 --> 01:07:19,018
Nada pode mudar isso.

1313
01:07:19,042 --> 01:07:22,976
Mas não vou deixar Shannon
cometer o mesmo erro que eu cometi.

1314
01:07:23,000 --> 01:07:24,975
Sra. Bates, eu sei
você está chateado comigo.

1315
01:07:24,999 --> 01:07:26,185
E eu sinto muito.

1316
01:07:26,209 --> 01:07:28,768
Mas estou determinado
para consertar as coisas.

1317
01:07:28,792 --> 01:07:29,975
Será que todo mundo não
merece uma segunda chance?

1318
01:07:29,999 --> 01:07:30,975
Quero dizer, vamos lá.

1319
01:07:30,999 --> 01:07:32,643
Shannon não está aqui.

1320
01:07:32,667 --> 01:07:34,059
O que você quer?

1321
01:07:34,083 --> 01:07:37,310
Neste momento, eu gostaria
para usar seu chuveiro,
se você não se importa.

1322
01:07:37,334 --> 01:07:39,018
Eu paguei por isso,
afinal.

1323
01:07:39,042 --> 01:07:41,167
Eu acho que seus pais
fiz isso.

1324
01:07:43,876 --> 01:07:45,250
OK. [suspira]

1325
01:07:47,083 --> 01:07:48,417
Tranque quando sair.

1326
01:07:49,709 --> 01:07:50,709
Obrigado.

1327
01:08:00,375 --> 01:08:02,976
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

1328
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Eu precisava disso.

1329
01:08:06,375 --> 01:08:08,292
Senti sua falta em
a excursão à ilha,
esta manhã.

1330
01:08:09,417 --> 01:08:10,393
Sim.

1331
01:08:10,417 --> 01:08:11,935
eu precisava de um pouco
hora de pensar.

1332
01:08:11,959 --> 01:08:12,999
Hum.

1333
01:08:14,417 --> 01:08:15,685
Você e o, ah...

1334
01:08:15,709 --> 01:08:16,999
preparar algo de novo?

1335
01:08:19,083 --> 01:08:20,375
Por que? Isso te incomodaria?

1336
01:08:22,292 --> 01:08:24,518
Só estou dizendo que não
gosto de ver as pessoas conseguirem
aproveitado,

1337
01:08:24,542 --> 01:08:25,584
isso é tudo.

1338
01:08:26,999 --> 01:08:29,393
E você acha que ele está
aproveitando-se de mim.

1339
01:08:29,417 --> 01:08:30,976
Você tem um bom coração.
Ele sabe disso.

1340
01:08:31,000 --> 01:08:32,042
Não seria difícil.

1341
01:08:33,501 --> 01:08:36,292
Eu o queria, sim.
Mas eu certamente não
preciso dele.

1342
01:08:37,709 --> 01:08:38,709
E agora?

1343
01:08:39,999 --> 01:08:40,999
Não sei.

1344
01:08:43,709 --> 01:08:44,876
Talvez.

1345
01:08:49,292 --> 01:08:52,226
Só não tenho certeza
Eu poderia realmente
confie nele novamente.

1346
01:08:52,250 --> 01:08:54,417
Mais ou menos como sua mãe,
com seu pai.

1347
01:08:56,542 --> 01:08:58,351
Ei.

1348
01:08:58,375 --> 01:08:59,975
Por que você não
se troque,

1349
01:08:59,999 --> 01:09:02,101
e entraremos em alguns
tempo de praia sério
esta tarde.

1350
01:09:02,125 --> 01:09:03,626
Como é isso?

1351
01:09:05,542 --> 01:09:07,125
Vamos. Vai ser divertido.
[risos]

1352
01:09:08,292 --> 01:09:09,501
Ok.

1353
01:09:11,626 --> 01:09:13,685
E eu vou te ver
em cerca de... 20 minutos?

1354
01:09:13,709 --> 01:09:14,834
Parece bom.
OK.

1355
01:09:15,834 --> 01:09:16,935
[risos]

1356
01:09:16,959 --> 01:09:18,477
[Homem] Ei,
observe!
Desculpe.

1357
01:09:18,501 --> 01:09:20,626
[chuveiro ligado]

1358
01:09:22,209 --> 01:09:24,685
Mãe, sou eu!

1359
01:09:24,709 --> 01:09:25,999
Você vai demorar?

1360
01:09:27,918 --> 01:09:29,709
[o chuveiro para]

1361
01:09:34,501 --> 01:09:35,685
O que você está fazendo aqui?

1362
01:09:35,709 --> 01:09:36,685
Tomando banho.

1363
01:09:36,709 --> 01:09:37,685
Você quer se juntar a mim?

1364
01:09:37,709 --> 01:09:38,975
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1365
01:09:38,999 --> 01:09:40,852
Eu tentei te dizer
ontem.

1366
01:09:40,876 --> 01:09:43,792
Estou aqui para reconquistar você,
e eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

1367
01:09:44,834 --> 01:09:46,143
Não me faça ligar para alguém.

1368
01:09:46,167 --> 01:09:47,393
Shannon.

1369
01:09:47,417 --> 01:09:49,310
Eu farei o que for
você quer. Dê um nome.

1370
01:09:49,334 --> 01:09:51,768
Eu vou rastejar.
Eu vou implorar.

1371
01:09:51,792 --> 01:09:53,810
Pare com isso. [gagueja]

1372
01:09:53,834 --> 01:09:55,975
Não há nada
que você pode dizer.

1373
01:09:55,999 --> 01:09:57,417
[suspira]

1374
01:09:58,999 --> 01:10:01,125
E se eu dissesse que poderia
encontrar seu pai para você?

1375
01:10:03,709 --> 01:10:04,975
Ninguém sabe onde ele está.

1376
01:10:04,999 --> 01:10:06,975
Hum. Nem mesmo
sua mãe?

1377
01:10:06,999 --> 01:10:11,518
Não. Ela sabe que eu faria
qualquer coisa para vê-lo. Se ela
tinha alguma ideia de onde ele estava...

1378
01:10:11,542 --> 01:10:12,518
Mas ela sabe.

1379
01:10:12,542 --> 01:10:16,143
Sua mãe sabe
exatamente onde ele está.

1380
01:10:16,167 --> 01:10:17,459
Ela é conhecida o tempo todo.

1381
01:10:22,250 --> 01:10:26,059
Eu-eu acho que eu torci
lá atrás no surf.

1382
01:10:26,083 --> 01:10:27,643
OK.

1383
01:10:27,667 --> 01:10:29,059
Bem...

1384
01:10:29,083 --> 01:10:30,876
você me avisa
se isso doer.

1385
01:10:34,292 --> 01:10:35,643
Melhorar?

1386
01:10:35,667 --> 01:10:36,918
Muito.

1387
01:10:38,125 --> 01:10:39,975
Oh. Ah, bem aí.
[suspiros]

1388
01:10:39,999 --> 01:10:41,059
Ah, um pouco mais...

1389
01:10:41,083 --> 01:10:44,834
Ah. Oh. Ooh...

1390
01:10:45,834 --> 01:10:46,975
Isso é muito melhor.

1391
01:10:46,999 --> 01:10:47,976
Oi.

1392
01:10:48,000 --> 01:10:49,602
Espero que não estejamos
interrompendo.

1393
01:10:49,626 --> 01:10:50,626
O que está errado?

1394
01:10:51,834 --> 01:10:54,268
Eu só estou... imaginando
o que aconteceu com tudo isso

1395
01:10:54,292 --> 01:10:56,059
honestidade que prometemos
uns aos outros?

1396
01:10:56,083 --> 01:10:57,852
O que você está
falando?

1397
01:10:57,876 --> 01:10:59,975
Eu quero saber onde
meu pai é.

1398
01:10:59,999 --> 01:11:00,975
Eu sempre te disse.

1399
01:11:00,999 --> 01:11:02,518
Não sabemos onde
seu pai é.

1400
01:11:02,542 --> 01:11:05,226
Não, não, não, não. Nós não
sei, mas ouvi
que você faz.

1401
01:11:05,250 --> 01:11:06,602
Onde você conseguiria
essa ideia?

1402
01:11:06,626 --> 01:11:07,975
[Jack] De mim.

1403
01:11:07,999 --> 01:11:10,727
Eu ouvi você no telefone,
na capela em Boston.

1404
01:11:10,751 --> 01:11:13,018
Pareceu-me como
você estava tentando ter certeza

1405
01:11:13,042 --> 01:11:14,518
aquele querido e velho pai
não estaria lá.

1406
01:11:14,542 --> 01:11:16,975
E eu senti isso
Eu devia isso a Shannon
para contar a verdade a ela.

1407
01:11:16,999 --> 01:11:18,310
Você o manteve afastado?

1408
01:11:18,334 --> 01:11:20,852
Eu não estava tentando
faça isso.

1409
01:11:20,876 --> 01:11:22,975
Então você admite.

1410
01:11:22,999 --> 01:11:24,101
Você sabe onde ele está.

1411
01:11:24,125 --> 01:11:27,477
Querida, eu conheço você
não consigo entender isso,

1412
01:11:27,501 --> 01:11:29,435
mas eu tive meus motivos.

1413
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
Onde?

1414
01:11:31,709 --> 01:11:32,852
Shannon,
querido--

1415
01:11:32,876 --> 01:11:34,393
Eu não quero suas desculpas
ou suas mentiras.

1416
01:11:34,417 --> 01:11:36,935
Você acabou de me dizer
onde ele está.
Eu quero saber.

1417
01:11:36,959 --> 01:11:38,125
Eu mereço saber.

1418
01:11:41,834 --> 01:11:45,393
Ele dirige uma empresa de passeios de barco
em Florida Keys.

1419
01:11:45,417 --> 01:11:47,975
Ele já faz algum tempo.

1420
01:11:47,999 --> 01:11:49,727
Essa é uma viagem fácil
daqui.

1421
01:11:49,751 --> 01:11:50,975
Mas por favor não vá,
querido.

1422
01:11:50,999 --> 01:11:52,351
Não até que tenhamos
uma chance de conversar.

1423
01:11:52,375 --> 01:11:54,143
Pare com isso, mãe. Apenas pare.

1424
01:11:54,167 --> 01:11:56,167
Querida... ai, droga!

1425
01:12:00,000 --> 01:12:01,810
Puxa, me desculpe,
Sra.

1426
01:12:01,834 --> 01:12:04,351
Se eu soubesse que isso aconteceria
causou um problema
entre você e Shannon--

1427
01:12:04,375 --> 01:12:07,975
Você... não tem ideia
o que você fez.

1428
01:12:07,999 --> 01:12:09,852
Mas agora que você tem,

1429
01:12:09,876 --> 01:12:14,226
não se atreva a deixá-la
faça isso sozinha.

1430
01:12:14,250 --> 01:12:16,542
Ela precisa de alguém
lá para ela.

1431
01:12:23,918 --> 01:12:25,125
Ah, Deus...

1432
01:12:34,918 --> 01:12:37,727
[Marla] Meu marido
nunca quis um filho.

1433
01:12:37,751 --> 01:12:41,709
Ele saiu um dia,
e nunca mais voltou.

1434
01:12:44,334 --> 01:12:45,894
E eu prometi a mim mesmo

1435
01:12:45,918 --> 01:12:49,560
eu nunca dependeria
em um homem novamente.

1436
01:12:49,584 --> 01:12:52,250
E eu criei Shannon para ser
sua própria pessoa também.

1437
01:12:53,334 --> 01:12:55,727
[suspira]

1438
01:12:55,751 --> 01:12:58,000
Você não acha
ela merece
saber tudo isso?

1439
01:12:59,167 --> 01:13:00,975
Ah, eu nunca poderia
conte a ela os detalhes.

1440
01:13:00,999 --> 01:13:03,101
Ele é o pai dela.

1441
01:13:03,125 --> 01:13:06,667
Sim, mas... agora ela está
assumiu que você é
o culpado.

1442
01:13:08,125 --> 01:13:10,709
Bem, eu não disse
foi um plano perfeito.

1443
01:13:14,083 --> 01:13:15,393
Você está sempre
esse entendimento,

1444
01:13:15,417 --> 01:13:17,602
ou isso é apenas
fumaça e espelhos,

1445
01:13:17,626 --> 01:13:19,310
para me fazer pensar
você é ótimo?

1446
01:13:19,334 --> 01:13:22,143
Não. Sem truques.
Nada nas mangas,

1447
01:13:22,167 --> 01:13:24,894
e... [gagueja]
Sou apenas um cara comum.

1448
01:13:24,918 --> 01:13:26,727
Oh. Ha! Não.

1449
01:13:26,751 --> 01:13:28,976
Não é um cara comum.

1450
01:13:29,000 --> 01:13:32,250
Confie em mim.
[suspira]

1451
01:13:33,417 --> 01:13:35,143
Obrigado.

1452
01:13:35,167 --> 01:13:36,975
De nada.

1453
01:13:36,999 --> 01:13:39,852
OK. Então agora ela consegue
para as Chaves, e...

1454
01:13:39,876 --> 01:13:41,209
ela conhece seu pai.
Então...

1455
01:13:42,792 --> 01:13:44,727
o que ela está fazendo?
encontrar?

1456
01:13:44,751 --> 01:13:47,999
[cheira]
[suspira]

1457
01:13:55,083 --> 01:13:58,975
[gaivotas, grasnando]

1458
01:13:58,999 --> 01:14:00,250
Você está pronto para conhecê-lo?

1459
01:14:01,250 --> 01:14:02,834
Estive pronto durante toda a minha vida.

1460
01:14:07,375 --> 01:14:08,459
[batendo]

1461
01:14:14,584 --> 01:14:15,999
Ei. Posso ajudar?

1462
01:14:17,167 --> 01:14:18,975
Vocês estão olhando
para um passeio?

1463
01:14:18,999 --> 01:14:20,560
Podemos não ser os maiores,

1464
01:14:20,584 --> 01:14:21,999
mas somos os melhores.

1465
01:14:23,083 --> 01:14:26,435
Na verdade, estamos procurando
para Larry Bates.

1466
01:14:26,459 --> 01:14:27,626
Bem.

1467
01:14:30,042 --> 01:14:31,042
Pai?

1468
01:14:32,999 --> 01:14:33,999
Shannon?

1469
01:14:37,792 --> 01:14:38,792
Ah, Deus.

1470
01:14:40,292 --> 01:14:41,292
Shannon.

1471
01:14:46,501 --> 01:14:48,459
Bem, ah... entre!

1472
01:14:49,501 --> 01:14:51,167
Entre. Por favor.

1473
01:14:55,751 --> 01:14:57,083
Este lugar está uma bagunça.

1474
01:14:59,542 --> 01:15:00,975
Se eu soubesse que você estava
vindo, eu--

1475
01:15:00,999 --> 01:15:03,501
Pai, eu não vim
para ver seu escritório.

1476
01:15:05,542 --> 01:15:07,727
Eu poderia- eu poderia
talvez, hum...

1477
01:15:07,751 --> 01:15:09,185
receber um... abraço?

1478
01:15:09,209 --> 01:15:10,709
Claro.

1479
01:15:11,834 --> 01:15:12,834
Claro que você pode.

1480
01:15:14,959 --> 01:15:16,602
Você não tem ideia

1481
01:15:16,626 --> 01:15:18,477
há quanto tempo estou
sonhando com isso.

1482
01:15:18,501 --> 01:15:20,477
[risada nervosa]

1483
01:15:20,501 --> 01:15:22,268
Isso está bem.

1484
01:15:22,292 --> 01:15:24,101
Isso está ótimo.

1485
01:15:24,125 --> 01:15:25,560
Ah, Graça?

1486
01:15:25,584 --> 01:15:28,935
Ei, Grace, venha
e conhecer minha filha.

1487
01:15:28,959 --> 01:15:29,999
Seu o quê?

1488
01:15:31,834 --> 01:15:33,310
Ah, certamente é.

1489
01:15:33,334 --> 01:15:36,999
Você se parece
aquelas fotos da sua mãe
envia de vez em quando.

1490
01:15:38,292 --> 01:15:39,852
Minha mãe manda fotos?

1491
01:15:39,876 --> 01:15:42,975
Esta é a Graça, e...
sente-se. Por favor.

1492
01:15:42,999 --> 01:15:44,751
Então... você deve ser Jack.

1493
01:15:45,751 --> 01:15:46,727
Sim, está certo.

1494
01:15:46,751 --> 01:15:47,751
O novo marido.

1495
01:15:48,959 --> 01:15:50,975
[gagueja] Você sabia
Eu estava me casando.

1496
01:15:50,999 --> 01:15:52,518
Sim. eu ouvi
alguma coisa sobre isso.

1497
01:15:52,542 --> 01:15:53,602
[Graça] Algo?

1498
01:15:53,626 --> 01:15:55,101
Sua mãe ligou
algumas vezes,

1499
01:15:55,125 --> 01:15:57,268
tentando pegar esse cara
para levantar a bunda dele

1500
01:15:57,292 --> 01:15:58,477
para Boston para
a cerimônia.

1501
01:15:58,501 --> 01:16:00,894
[Jerry] Tivemos
uma grande turnê naquele dia.

1502
01:16:00,918 --> 01:16:03,975
E casamentos sempre
trazer de volta o mal
lembranças para mim.

1503
01:16:03,999 --> 01:16:06,685
Mas parabéns.

1504
01:16:06,709 --> 01:16:08,975
Cara bonito.

1505
01:16:08,999 --> 01:16:10,268
Obrigado. Mas, uh--

1506
01:16:10,292 --> 01:16:11,975
Nós-nós não estamos
casado.

1507
01:16:11,999 --> 01:16:12,999
Isso não aconteceu.

1508
01:16:14,209 --> 01:16:16,351
Bem, graças a Deus
para isso.

1509
01:16:16,375 --> 01:16:19,602
Quero dizer, acho que vocês dois são
melhor por isso. Eu faço.

1510
01:16:19,626 --> 01:16:21,810
Um cara romântico,
meu Larry.

1511
01:16:21,834 --> 01:16:24,226
Eu caí nessa armadilha uma vez.

1512
01:16:24,250 --> 01:16:25,310
Nunca mais.

1513
01:16:25,334 --> 01:16:27,975
Você saiu?
Foi ideia sua.

1514
01:16:27,999 --> 01:16:30,768
Bem, não é algo
Estou orgulhoso.

1515
01:16:30,792 --> 01:16:31,975
Tenho certeza que sua mãe...

1516
01:16:31,999 --> 01:16:34,393
[suspira] leva isso para
sua cabeça todos os dias.

1517
01:16:34,417 --> 01:16:37,975
Você sabe, enche sua cabeça
todos os tipos de lixo
sobre mim.

1518
01:16:37,999 --> 01:16:40,125
Talvez ela nunca
disse uma coisa.

1519
01:16:42,083 --> 01:16:43,459
Talvez ela me tenha deixado pensar...

1520
01:16:44,542 --> 01:16:45,751
foi tudo culpa dela.

1521
01:16:46,999 --> 01:16:48,975
E você ainda era algum

1522
01:16:48,999 --> 01:16:50,292
cavaleiro de armadura brilhante.

1523
01:16:51,999 --> 01:16:53,975
Shannon.

1524
01:16:53,999 --> 01:16:55,542
Vamos direto ao assunto.

1525
01:16:56,999 --> 01:16:57,999
Por que você está aqui?

1526
01:16:59,334 --> 01:17:01,852
Se for sobre dinheiro,
Eu mal consigo
fazer face às despesas--

1527
01:17:01,876 --> 01:17:03,792
Não! Eu- eu só queria
para ver você!

1528
01:17:05,626 --> 01:17:09,292
Eu dei tantas desculpas
para você ao longo dos anos.

1529
01:17:10,792 --> 01:17:14,584
Por que você nunca escreveu.
Por que você nunca
tentei entrar em contato.

1530
01:17:16,250 --> 01:17:19,393
Eu até imaginei que mamãe
estava escondendo suas cartas,

1531
01:17:19,417 --> 01:17:20,918
tentando nos manter separados.

1532
01:17:21,999 --> 01:17:22,975
Pai!

1533
01:17:22,999 --> 01:17:24,310
Ok, entendi.

1534
01:17:24,334 --> 01:17:27,018
E eu sei o que você
quero ouvir, Shannon.

1535
01:17:27,042 --> 01:17:29,643
Mas o fato é que
alguns de nós não foram cortados

1536
01:17:29,667 --> 01:17:32,477
ser amarrado por...
esposas e filhos.

1537
01:17:32,501 --> 01:17:33,975
E isso é apenas
do jeito que eu sou.

1538
01:17:33,999 --> 01:17:35,560
Isso não me faz
uma pessoa má.

1539
01:17:35,584 --> 01:17:38,393
Caramba! Você não fez isso uma vez
me pergunto onde eu estava,

1540
01:17:38,417 --> 01:17:40,059
ou o que eu estava fazendo? Eu--

1541
01:17:40,083 --> 01:17:42,018
Eu? Não.

1542
01:17:42,042 --> 01:17:44,351
Porque nunca houve
uma dúvida em minha mente

1543
01:17:44,375 --> 01:17:45,975
você ficaria bem.

1544
01:17:45,999 --> 01:17:47,709
E olhe o caminho
você acabou.

1545
01:17:48,999 --> 01:17:50,959
Você é a filha da sua mãe.

1546
01:17:56,667 --> 01:17:57,792
Sim.

1547
01:17:59,999 --> 01:18:01,375
Sim eu sou.

1548
01:18:05,918 --> 01:18:07,999
Eu simplesmente não percebi isso,
até agora.

1549
01:18:20,999 --> 01:18:22,999
Não seja assim.
Não vá embora bravo.

1550
01:18:23,999 --> 01:18:25,542
Eu não vou embora bravo.

1551
01:18:27,584 --> 01:18:29,125
Estou indo embora.

1552
01:18:33,626 --> 01:18:36,417
[gaivotas, grasnando]

1553
01:18:38,334 --> 01:18:39,935
Então vamos arrumar suas coisas,

1554
01:18:39,959 --> 01:18:41,375
e volte para Boston. OK?

1555
01:18:43,125 --> 01:18:44,894
Shannon?

1556
01:18:44,918 --> 01:18:47,542
Quantas chances houve
Mamãe tem que me contar
a verdade?

1557
01:18:48,542 --> 01:18:50,975
Para me dizer
que idiota ele é.

1558
01:18:50,999 --> 01:18:52,975
E nem uma vez ela
deixe-me pensar que ele era

1559
01:18:52,999 --> 01:18:54,334
tudo menos maravilhoso.

1560
01:18:55,834 --> 01:18:56,975
Espere um minuto.

1561
01:18:56,999 --> 01:18:58,685
Você ouviu o que ele disse.

1562
01:18:58,709 --> 01:18:59,975
Bem, se você ler
entre as linhas,

1563
01:18:59,999 --> 01:19:03,185
sua mãe estava exigindo
e egocêntrico e apenas...

1564
01:19:03,209 --> 01:19:04,975
apenas o afastei.

1565
01:19:04,999 --> 01:19:07,894
OK. Ele não é ideia de ninguém
de Pai do Ano,

1566
01:19:07,918 --> 01:19:11,310
mas ele fez o seu melhor.

1567
01:19:11,334 --> 01:19:12,751
Táxi!

1568
01:19:13,751 --> 01:19:15,975
Ele o quê?

1569
01:19:15,999 --> 01:19:18,000
Você ouviu o mesmo
conversa que acabei de ouvir?

1570
01:19:19,959 --> 01:19:21,975
Eu entendi que ele obviamente
não estava pronto para se casar,

1571
01:19:21,999 --> 01:19:23,792
e ela apenas
empurrou-o para isso.

1572
01:19:25,584 --> 01:19:28,083
Bem, eu acho que você pode
se identifica com isso, não é?

1573
01:19:29,083 --> 01:19:30,810
eu não tolero
o que ele fez.

1574
01:19:30,834 --> 01:19:32,393
Só estou dizendo
ele tinha seus motivos.

1575
01:19:32,417 --> 01:19:33,852
Tire a mão da porta.

1576
01:19:33,876 --> 01:19:35,143
Ei. Eu só estou tentando
apontar

1577
01:19:35,167 --> 01:19:37,935
que sua mãe não é
totalmente inocente aqui.

1578
01:19:37,959 --> 01:19:40,643
Na verdade... parece
você acertou duas vezes,

1579
01:19:40,667 --> 01:19:42,768
parentalmente falando.

1580
01:19:42,792 --> 01:19:45,083
Mas você ainda me tem,
querido. Agora, vá embora.

1581
01:19:46,959 --> 01:19:48,643
OK. eu preciso de você
para ouvir realmente,

1582
01:19:48,667 --> 01:19:50,959
com muito cuidado, Jack.

1583
01:19:53,999 --> 01:19:55,042
Eu não quero você.

1584
01:20:00,083 --> 01:20:01,975
Eu não posso deixar você
sozinho, aqui.

1585
01:20:01,999 --> 01:20:03,975
Apenas no altar, eu acho.

1586
01:20:03,999 --> 01:20:06,310
Uma pessoa faz um
pequeno erro.

1587
01:20:06,334 --> 01:20:09,101
Eu venho até aqui,
e este é o agradecimento
que eu recebo?

1588
01:20:09,125 --> 01:20:10,975
Bem, bem-vindo ao
sua vida, Shannon.

1589
01:20:10,999 --> 01:20:12,542
Você é como
sua mãe.

1590
01:20:16,999 --> 01:20:18,477
E isso pode ser apenas

1591
01:20:18,501 --> 01:20:20,999
a coisa mais legal
você já me disse.

1592
01:20:24,999 --> 01:20:27,852
Por favor, vá, motorista.
Sim, senhora.

1593
01:20:27,876 --> 01:20:29,250
Uau!

1594
01:20:39,999 --> 01:20:41,999
[suspirando, fungando]

1595
01:20:46,999 --> 01:20:48,351
Meu bebê.

1596
01:20:48,375 --> 01:20:51,101
Meu doce bebê.

1597
01:20:51,125 --> 01:20:52,101
[câmera emite um sinal sonoro]

1598
01:20:52,125 --> 01:20:55,268
[chorando e rindo]

1599
01:20:55,292 --> 01:20:56,310
[câmera emite um sinal sonoro]

1600
01:20:56,334 --> 01:20:58,334
[sussurrando]
Você é tão linda.

1601
01:20:59,999 --> 01:21:02,185
[batendo na porta]

1602
01:21:02,209 --> 01:21:03,209
Entre.

1603
01:21:08,999 --> 01:21:10,999
A recepção me diz
você está fazendo check-out.

1604
01:21:13,250 --> 01:21:15,059
Shannon não vai voltar.

1605
01:21:15,083 --> 01:21:18,626
E eu me envergonhei
o suficiente para umas férias.

1606
01:21:20,667 --> 01:21:21,975
Bem, eu, ah...

1607
01:21:21,999 --> 01:21:23,542
pensei que isso poderia ser
algo que você gostaria.

1608
01:21:25,751 --> 01:21:28,226
Eu só espero que você
pode ler a escrita.

1609
01:21:28,250 --> 01:21:30,351
Meus professores sempre disseram
Eu deveria ter sido médico.

1610
01:21:30,375 --> 01:21:31,999
[risos]

1611
01:21:33,542 --> 01:21:34,768
O que é isso?

1612
01:21:34,792 --> 01:21:35,852
É a minha história.

1613
01:21:35,876 --> 01:21:37,226
Em minhas próprias palavras,
claro.

1614
01:21:37,250 --> 01:21:39,852
Eu acho que agora é como
um bom momento como qualquer outro
para tirá-lo,

1615
01:21:39,876 --> 01:21:41,185
deixe isso para trás e...

1616
01:21:41,209 --> 01:21:43,185
e talvez eu possa seguir em frente
com meu negócio,

1617
01:21:43,209 --> 01:21:45,852
e não ter que olhar
por cima do meu ombro
a cada 5 minutos,

1618
01:21:45,876 --> 01:21:47,059
para repórteres.

1619
01:21:47,083 --> 01:21:48,459
Os abutres.

1620
01:21:53,000 --> 01:21:54,975
Você tem certeza que me quer
ter isso?

1621
01:21:54,999 --> 01:21:56,125
Bem, ah...

1622
01:21:57,459 --> 01:21:58,999
isso só se você estiver
ainda interessado.

1623
01:22:00,125 --> 01:22:01,477
Obrigado, Nick.

1624
01:22:01,501 --> 01:22:03,000
Realmente sinto muito
você está indo embora.

1625
01:22:04,000 --> 01:22:05,560
E se você alguma vez...

1626
01:22:05,584 --> 01:22:07,975
descubra isso
de novo, bem...

1627
01:22:07,999 --> 01:22:11,185
E se você alguma vez
chegar à cidade.

1628
01:22:11,209 --> 01:22:12,501
[suspira]

1629
01:22:13,501 --> 01:22:17,518
Você sabe... se nós
use essas páginas,

1630
01:22:17,542 --> 01:22:20,310
precisaremos de uma atualização
foto para acompanhá-los.

1631
01:22:20,334 --> 01:22:22,975
Eu- eu nunca fui muito
confortável na frente
de uma câmera.

1632
01:22:22,999 --> 01:22:24,018
Eu te aviso.
Ei.

1633
01:22:24,042 --> 01:22:27,143
Eu conheço alguns ótimos
profissionais na Califórnia.

1634
01:22:27,167 --> 01:22:30,334
Nós podemos... colocar vocês juntos
com um deles.

1635
01:22:31,334 --> 01:22:32,727
Los Angeles.
Sim.

1636
01:22:32,751 --> 01:22:35,417
Foi onde eu fiz
minha última entrevista na TV.

1637
01:22:36,959 --> 01:22:38,143
Talvez esta seja a hora.

1638
01:22:38,167 --> 01:22:39,709
Huh?

1639
01:22:40,959 --> 01:22:42,018
Você sabe, eles...

1640
01:22:42,042 --> 01:22:45,435
eles transmitem
em cores, agora.

1641
01:22:45,459 --> 01:22:47,626
Hum.
Hum-hm.

1642
01:23:11,375 --> 01:23:12,999
[motor de corte]

1643
01:23:17,501 --> 01:23:18,501
Ei.

1644
01:23:20,918 --> 01:23:21,999
Ei.

1645
01:23:23,999 --> 01:23:25,435
O que aconteceu com, ah...

1646
01:23:25,459 --> 01:23:26,518
Sr. Certo?

1647
01:23:26,542 --> 01:23:27,542
Hum.

1648
01:23:28,626 --> 01:23:30,999
Sim, a lua de mel
definitivamente acabou.

1649
01:23:32,751 --> 01:23:35,626
Bem, quer saber?
Eu gostei do tempo
que passamos juntos.

1650
01:23:37,999 --> 01:23:39,999
Não, o prazer foi
definitivamente meu.

1651
01:23:45,542 --> 01:23:48,643
Ah, não estamos
os civilizados,
hum?

1652
01:23:48,667 --> 01:23:50,477
Nenhum dano, nenhuma falta.

1653
01:23:50,501 --> 01:23:52,501
Sorriso. Aperte as mãos.

1654
01:23:58,167 --> 01:23:59,975
Eu nunca fui muito
para apertos de mão.

1655
01:23:59,999 --> 01:24:01,959
[risos]
Sim. Nem eu.

1656
01:24:06,501 --> 01:24:08,975
eu deveria subir
e ver minha mãe.

1657
01:24:08,999 --> 01:24:10,999
Eu vou te acompanhar. Vamos.
Hum.

1658
01:24:15,918 --> 01:24:16,894
[ambos] Ah...

1659
01:24:16,918 --> 01:24:18,643
Então, o que vem a seguir
para você?

1660
01:24:18,667 --> 01:24:20,999
Bem, o verão está quase acabando.
Então eu vou...

1661
01:24:22,417 --> 01:24:25,685
volte para o continente,
e de volta à minha vida real,
Eu acho.

1662
01:24:25,709 --> 01:24:26,999
Hum.

1663
01:24:28,584 --> 01:24:30,125
Pronto para aquela aula de mergulho
você prometeu?

1664
01:24:31,125 --> 01:24:32,250
Já estou aí.

1665
01:24:37,000 --> 01:24:38,125
Cuide-se.

1666
01:24:39,709 --> 01:24:41,975
Bem, como minha mãe
sempre me ensinou,

1667
01:24:41,999 --> 01:24:43,584
se eu não fizer isso, quem o fará?

1668
01:24:45,626 --> 01:24:46,999
Aproveite o seu mergulho.

1669
01:24:48,375 --> 01:24:49,834
Eu vou.
Hum.

1670
01:25:01,751 --> 01:25:02,727
Bem, olá.

1671
01:25:02,751 --> 01:25:03,751
[porta se fecha]

1672
01:25:04,959 --> 01:25:06,834
Eu não esperava você
para voltar.

1673
01:25:07,834 --> 01:25:08,999
Você viu seu pai?

1674
01:25:12,125 --> 01:25:13,417
Sim.

1675
01:25:14,999 --> 01:25:15,999
Como ele estava?

1676
01:25:18,999 --> 01:25:20,999
Não o homem
Eu pensei que ele fosse.

1677
01:25:22,626 --> 01:25:23,626
Querido.

1678
01:25:25,584 --> 01:25:26,999
Eu sinto muito.

1679
01:25:27,999 --> 01:25:29,292
Por que você não
já me contou?

1680
01:25:30,999 --> 01:25:33,643
Porque você não precisava
para saber a verdade.

1681
01:25:33,667 --> 01:25:35,685
Você precisava de um pai.

1682
01:25:35,709 --> 01:25:37,935
E você precisava dele
ser um herói.

1683
01:25:37,959 --> 01:25:40,542
E eu queria
para te dar isso.

1684
01:25:43,959 --> 01:25:44,959
Ah, mãe.

1685
01:25:47,334 --> 01:25:48,417
Eu te amo.

1686
01:25:50,125 --> 01:25:51,209
Eu realmente,

1687
01:25:52,209 --> 01:25:53,626
realmente amo você.

1688
01:25:54,999 --> 01:25:56,876
Eu já te contei isso?

1689
01:25:57,876 --> 01:25:59,975
Não é assim.
Ah...

1690
01:25:59,999 --> 01:26:00,975
Ah...

1691
01:26:00,999 --> 01:26:03,852
[funga]
Ah...

1692
01:26:03,876 --> 01:26:05,852
E eu te amo,
também, querido.

1693
01:26:05,876 --> 01:26:07,375
Hum.

1694
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
Hum!

1695
01:26:14,709 --> 01:26:16,560
Você está indo embora?

1696
01:26:16,584 --> 01:26:19,810
Sim. Eu não os quero
descobrir

1697
01:26:19,834 --> 01:26:21,999
que eles podem executar isso
revista sem mim.

1698
01:26:23,626 --> 01:26:24,792
E você?

1699
01:26:25,792 --> 01:26:26,999
[cheira, limpa a garganta]

1700
01:26:28,167 --> 01:26:30,560
Bem... [risos]

1701
01:26:30,584 --> 01:26:32,018
Pense que você poderia...

1702
01:26:32,042 --> 01:26:35,268
abrir espaço para um convidado,
talvez, até eu

1703
01:26:35,292 --> 01:26:37,959
conseguir um emprego e... descobrir
algumas coisas fora?

1704
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Você sabe que eu poderia.

1705
01:26:48,501 --> 01:26:50,935
[Shannon] Então voltamos
para Los Angeles,

1706
01:26:50,959 --> 01:26:53,975
e consegui um emprego com
uma grande editora.

1707
01:26:53,999 --> 01:26:55,351
[Marla] E senhoras
e senhores,

1708
01:26:55,375 --> 01:26:57,167
eu tenho mais um
coisa a dizer.

1709
01:26:58,959 --> 01:27:01,393
Eu amo essa capa.

1710
01:27:01,417 --> 01:27:03,852
Eu adoro esse assunto.

1711
01:27:03,876 --> 01:27:05,268
Obrigado, obrigado,
obrigado!

1712
01:27:05,292 --> 01:27:08,310
[Shannon] Ok, isso ajuda
ter amigos
em lugares altos.

1713
01:27:08,334 --> 01:27:09,935
Mas tudo deu certo.

1714
01:27:09,959 --> 01:27:12,810
Finais felizes não são
apenas para contos de fadas.

1715
01:27:12,834 --> 01:27:14,292
Uau!
Consegui.

1716
01:27:16,584 --> 01:27:18,975
Prazer em
vê você.

1717
01:27:18,999 --> 01:27:20,626
Hummm.

1718
01:27:21,751 --> 01:27:23,393
Você parece muito
bonito.

1719
01:27:23,417 --> 01:27:25,042
Bonito de todo jeito
até os dedos dos pés.

1720
01:27:28,083 --> 01:27:29,477
Obrigado.

1721
01:27:29,501 --> 01:27:31,935
[Shannon] Gastos de Nick
mais tempo em Los Angeles agora,

1722
01:27:31,959 --> 01:27:33,999
e mamãe e eu
estão muito mais perto...

1723
01:27:35,250 --> 01:27:38,042
obrigado ao melhor
lua de mel da minha vida.

1724
01:27:39,125 --> 01:27:41,626
Desculpe. Hum,
obrigado.

1725
01:27:42,709 --> 01:27:44,518
Aham.

1726
01:27:44,542 --> 01:27:45,542
Vejo você por aí.
Até mais.

1727
01:27:46,667 --> 01:27:48,709
[Shannon] O melhor
até agora, de qualquer maneira.

1728
01:27:50,167 --> 01:27:53,477
Mas se deveria haver
outro no futuro,

1729
01:27:53,501 --> 01:27:56,768
Eu sei onde podemos chegar
um quarto com vista
do pôr do sol.

1730
01:27:56,792 --> 01:27:59,542
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia